-
Die Vorhersagbarkeit des Wetterverlaufs ist besonders wichtig für die Landwirtschaft.
القدرة على التنبؤ بتطور الطقس ضرورية بشكل خاص للزراعة.
-
Die Vorhersagbarkeit von Aktienkursen ist ein wichtiger Aspekt der Finanzanalyse.
القدرة على التنبؤ بأسعار الأسهم هو جانب مهم من تحليلات المالية.
-
Die Vorhersagbarkeit von Verbraucherverhalten hilft Unternehmen bei der Planung ihrer Strategien.
يساعد القدرة على التنبؤ بسلوك المستهلك الشركات في تخطيط استراتيجياتها.
-
Wissenschaftliche Modelle liefern eine gewisse Vorhersagbarkeit für künftige Ereignisse.
تقدم النماذج العلمية القدرة على التنبؤ بشيء من الأحداث المستقبلية.
-
Die Vorhersagbarkeit von Naturkatastrophen kann vielen Menschen das Leben retten.
القدرة على التنبؤ بالكوارث الطبيعية يمكن أن تنقذ حياة العديد من الناس.
-
Sie fordert eine verbesserte Vorhersagbarkeit von Hilfsgeldern, wobei Budgethilfe und Hilfe im Rahmen von Programmendas bevorzugte Mittel zur Bereitstellung von Unterstützungdarstellen.
وهي تدعو إلى تحسين القدرة على توقع تدفقات المعونة، فضلاً عندعم الميزانية والمساعدات القائمة على تنفيذ برامج بعينها باعتبارهاالوسيلة المفضلة لتسليم الدعم.
-
Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere; die sehnen sichnach Vorhersagbarkeit.
ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمنالتنبؤ به.
-
Schließlich ist das Gute an demokratischen Strukturen ihre Vorhersagbarkeit.
إن صلاح المؤسسات الديمقراطية يكمن في القدرة على التنبؤبسلوكها.
-
Ein Abkommen sollte Bestimmungen zur Verbesserung desunternehmerischen Umfeldes – seiner Transparenz und Vorhersagbarkeit – enthalten, indem es einen Rahmen für staatliche Interventionen festlegt, ohne die Regierungen ihrer natürlichen Rechte zu berauben.
ولابد وأن تشتمل مثل هذه الاتفاقية على شروط ترمي إلى تحسينبيئة العمل التجاري ـ الشفافية وعدم التقلب ـ من خلال وضع إطار لتدخلالدولة دون حرمان الحكومات من تفوقها.