Textbeispiele

• Die Zuverlässigkeit und Vorhersagbarkeit des Systems ist beeindruckend.
  الموثوقية والقدرة على التنبؤ للنظام مدهشة.
• Wir arbeiten daran, die Vorhersagbarkeit der wirtschaftlichen Trends zu verbessern.
  نحن نعمل على تحسين التوقعية للاتجاهات الاقتصادية.
• Die Vorhersagbarkeit des Wetters ist in dieser Region sehr schwierig.
  التنبؤ بالطقس في هذه المنطقة صعب جدا.
• Er schätzte die Vorhersagbarkeit ihres täglichen Verhaltens.
  كان يقدر التوقعية لسلوكها اليومي.
• Die Vorhersagbarkeit von Erdbeben bleibt eine große wissenschaftliche Herausforderung.
  التنبؤ بالزلازل لا يزال تحديا كبيرا في العلوم.
• Sie fordert eine verbesserte Vorhersagbarkeit von Hilfsgeldern, wobei Budgethilfe und Hilfe im Rahmen von Programmendas bevorzugte Mittel zur Bereitstellung von Unterstützungdarstellen.
  وهي تدعو إلى تحسين القدرة على توقع تدفقات المعونة، فضلاً عندعم الميزانية والمساعدات القائمة على تنفيذ برامج بعينها باعتبارهاالوسيلة المفضلة لتسليم الدعم.
• Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere; die sehnen sichnach Vorhersagbarkeit.
  ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمنالتنبؤ به.
• Schließlich ist das Gute an demokratischen Strukturen ihre Vorhersagbarkeit.
  إن صلاح المؤسسات الديمقراطية يكمن في القدرة على التنبؤبسلوكها.
• Ein Abkommen sollte Bestimmungen zur Verbesserung desunternehmerischen Umfeldes – seiner Transparenz und Vorhersagbarkeit – enthalten, indem es einen Rahmen für staatliche Interventionen festlegt, ohne die Regierungen ihrer natürlichen Rechte zu berauben.
  ولابد وأن تشتمل مثل هذه الاتفاقية على شروط ترمي إلى تحسينبيئة العمل التجاري ـ الشفافية وعدم التقلب ـ من خلال وضع إطار لتدخلالدولة دون حرمان الحكومات من تفوقها.