Textbeispiele

• Die Oszillation von Teilchen ist eine fundamentale Konzept der Physik.
  اهتزاز الجسيمات هو مفهوم أساسي في الفيزياء.
• Dieses Gerät misst die Oszillation der Erdkruste.
  هذا الجهاز يقيس اهتزاز القشرة الأرضية.
• Die Oszillation der Marktanteile ist auf die wirtschaftliche Instabilität zurückzuführen.
  يعود اهتزاز حصص السوق إلى عدم استقرار الاقتصاد.
• Die Oszillation der Wetterbedingungen verursacht unvorhersehbare Klimaveränderungen.
  يسبب اهتزاز الأحوال الجوية تغيرات مناخية غير متوقعة.
• Eine konstante Oszillation der Herzfrequenz kann ein Zeichen für Gesundheitsprobleme sein.
  قد يكون اهتزاز ثابت في معدل ضربات القلب علامة على مشاكل صحية.
• Langfristiges Resultat all dieser Faktoren ist eine Oszillation zwischen Dialog und Stillstand, die zu Phasenunsicheren Engagements oder erhitzter Konfrontation geführthat.
  كانت النتيجة بعيدة الأمد التي ترتبت على كل هذا التأرجح بينالانخراط في الحوار والوصول إلى طرق مسدودة، وهو ما أدى إلى فترات منالمشاركة غير المؤكدة أو المواجهة الساخنة.
• Ein weiterer Teil ist, dass die sogenannte Arktische Oszillation der Windströmungen über dem arktischen Ozean in ihremaktuellen Zustand keine Ansammlung des alten Eises zulässt, sonderndas meiste Eis in den Nordatlantik treibt.
  والجزء الثاني من التفسير يتلخص في أن ما أطلق عليه التذبذبالجليدي القطبي لأنماط الرياح فوق المحيط القطبي الشمالي يمر بمرحلةلا تسمح بتراكم الجليد القديم، بل تساعد في طرد أغلب الجليد إلى شمالالأطلنطي مباشرة.
• Keine nachweisbaren Oszillationen.
  .لا وجود لأي ارتجاج