Textbeispiele

• Mir ist nach Eiscreme.
  جاي على بالي أكل الآيس كريم.
• Mir ist nach einem langen Spaziergang.
  جاي على بالي أخذ نزهة طويلة.
• Mir ist nach einem Nickerchen.
  جاي على بالي أن أغفو قليلا.
• Mir ist nach einem romantischen Film.
  جاي على بالي مشاهدة فيلم رومانسي.
• Mir ist nach Reisen.
  جاي على بالي السفر.
• Viele andere sind schon aufgestanden und erklären offen undunter ihrem eigenen Namen: „ Ich habe das Recht, öffentlich zusagen, was mir widerfahren ist und es nach meinen eigenen Begriffenzu definieren; es ist nicht meine Schande.“
  ولكن كثيرين غيرها يقفون بالفعل ويعلنون، بأسمائهم الحقيقية:"أنا أملك الحق في التحدث علناً عما حدث لي، وتعريفه بكلماتي الخاصة؛والعار ليس عاري أنا".
• Mir ist nicht nach reden.
  أنا مرهقة و لا أريد الكلام
• - Mir ist nicht nach Schwierigkeiten. - Was?
  - انا لست مستعدا للمشاكل - ماذا؟
• - Ich koch dir was Chinesisches. - Nein. Mir ist nach Italienisch und Musik.
  - سأعد لك عشاءا صينى هنا - لا أنا إحساسى إيطالى و موسيقي
• Hör zu, mir ist nicht nach Tanzen, ich würde lieber was trinken.
  .لا أود أن أرقص أود أن أشرب شيئاً؟
• Bei mir ist eine Minute nach.
  لقد تأخرت دقيقة واحدة
• Mir ist heute sehr nach Schwestern.
  أشعر الأن أنني بين أختين
• Mir ist gerade sehr nach Schwestern.
  أشعر أنني بين أختين الأن ...
• - Ja, mir ist zu sehr nach Wahrheit.
  نعم, أنا في مزاج صادق جدا
• Willst du mir drohen? Ist es nach all den Jahren so weit gekommen?
  هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات