Textbeispiele

• Die beiden Seiten des Gebäudes sind symmetrisch.
  الجانبان من المبنى مُتَنَاظِران.
• Das Muster auf dem Teppich ist symmetrisch.
  النمط على السجادة مُتَنَاظِر.
• Die Äste des Baumes wachsen symmetrisch.
  أغصان الشجرة تنمو بشكل مُتَنَاظِر.
• Das Schachbrett hat ein symmetrisches Design.
  لوح الشطرنج لديه تصميم مُتَنَاظِر.
• Sie bemerkte, wie symmetrisch sein Gesicht war.
  لاحظت كم كان وجهه مُتَنَاظِر.
• a. Verschlüsselung mittels symmetrischer Algorithmen;
  أ - برنامج حاسوبي للتشفير المتماثل؛
• In Wahrheit waren die Schuldigen eindeutig der Internationale Währungsfonds und das US- Finanzministerium, die eine Umstellung zur Kapitalbilanz- Konvertibilität gefördert hatten, ohnezu begreifen, dass die Argumente für freie Kapitalflüsse nicht mitden Argumenten für den Freihandel symmetrisch sind.
  ولكن من الواضح أن الجاني كان صندوق النقد الدولي، ووزارةالخزانة الأميركية، فقد شجعا التحول نحو قابلية رأس المال للتحويل مندون فهم لحقيقة مفادها أن الحجة لصالح تدفقات رأس المال الحرة لم تكنمتوافقة مع الحجة لصالح التجارة الحرة.
• Die Manager entschieden sich für übermäßig riskante Geschäfte, weil sie wussten, dass die Aktionäre die damitverbundenen Risiken nicht symmetrisch zu tragen habenwürden.
  بيد أن المديرين اختاروا الدخول في عمليات عالية المجازفة،وذلك لأنهم كانوا يدركون أن حملة الأسهم لن يشاركوا على نحو مماثل فيالمجازفات.
• Symmetrische Buchstapelung, wie in Philadelphia, 1947.
  تَكديس الكتابِ المتماثلِ. . . مثل فيلاديلفيا الصخب الجماعي مِنْ 1947.
• Sie sind symmetrisch, entlang der Längsachse des Bootes.
  هم متماثلون. صحّح أسفل المحور الطويل للغواصة.
• Bemerken Sie Ähnlichkeit? Symmetrische Eigenschaften, starker Kiefer.
  لاحظت أي تشابه؟ ملامح متماثلة، فك قوي
• Symmetrische Eigenschaften, starker Kiefer.
  حسناً، أعرف أن هذه الأمور صعبة
• Symmetrische Eigenschaften, starker Kiefer.
  والذي يوضح حقيقة
• Sie haben gesagt, es könnte nicht so symmetrisch sein wie es war, aber Symmetrie ist nicht alles.
  قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ
• Wie schwer kann es sein, einen Blumengarten symmetrisch zu gestalten?
  مامدى صعوبة جعل حديقة زهور متساوية؟

Synonyme

• eben, gleichmäßig, harmonisch, rhythmisch, symmetrisch, spiegelbildlich, uniform, ebenmäßig, spiegelgleich, spiegelungsgleich

Beispiele

• Dabei hantierten sie streng symmetrisch mit Reihung, Verschachtelung und kleiner Wiederholung., Typisch Bavaria: das mattsilber glänzende Armaturenbrett mit symmetrisch angeordneten Instrumenten., Die Sonne ist hinter dem Fährterminal verschwunden, sinkt, von der Silhouette des taillierten Riesen verdeckt, und knipst die Ladekräne an, die sich wie eine Gruppe symmetrisch erstarrter Saurierinsekten übers Südufer beugen., Abschreckung sei gegenüber ihrer Irrationalität unwirksam, ein symmetrisch organisiertes Vertragswesen aussichtslos., Über zwei Dutzend Stufen geht es hinab in die Katakomben des Schauspielhauses, wie ein halbiertes Fass liegt hier der Keller, in dem bei schummriger Beleuchtung kleine quadratische Holztische und Stühle symmetrisch angeordnet sind., Sie fällt sogar sehr symmetrisch aus., Dem Hauptbahnhof wurde einer der symmetrisch angeordneten Pavillonbauten abgehackt und durch einen tristen Industriewürfel ersetzt., Am geringsten sind die Aussichten bei nicht symmetrisch zusammengewachsenen Zwillingen wie Jodie und Mary., Die besten Überlebenschancen haben symmetrisch zusammengewachsene Zwillinge von ungefähr gleicher Größe, die sich keine lebenswichtigen Organe teilen., Sollten Materie und Antimaterie nicht auf die gleiche Laserfrequenz reagieren, wäre dies der langersehnte Beweis dafür, dass sie doch nicht völlig symmetrisch sind.

leftNeighbours

• streng symmetrisch, exakt symmetrisch, Streng symmetrisch, einigermaßen symmetrisch, gewissermaßen symmetrisch, vollkommen symmetrisch

rightNeighbours

• symmetrisch angeordneten, symmetrisch angeordnet, symmetrisch aufgebaut, symmetrisch angelegt, symmetrisch angelegte, symmetrisch angeordnete, symmetrisch eingeräumter, symmetrisch gebauten, symmetrisch zusammengewachsene, symmetrisch angelegter

wordforms

• symmetrisch, symmetrischen, symmetrische, symmetrischer, symmetrisches, symmetrischem