-
Ich habe das Bauchgefühl, dass etwas nicht stimmt.
لدي الشعور الغريزي أن هناك شيئًا غير صحيح.
-
Auf mein Bauchgefühl kann ich mich immer verlassen.
يمكنني الاعتماد دائمًا على الشعور الغريزي الخاص بي.
-
Sein Bauchgefühl hat ihn noch nie enttäuscht.
لم يخذله الشعور الغريزي أبدًا.
-
Hätte ich nur auf mein Bauchgefühl gehört!
لو سمعت فقط للشعور الغريزي الخاص بي!
-
Manchmal ist das Bauchgefühl wichtiger als Logik.
أحيانًا قد يكون الشعور الغريزي ذو أهمية أكبر من العقلانية.
-
Die USA zogen auf der Grundlage von Bushs Bauchgefühl undreligiösen Überzeugungen in den Irak- Krieg, nicht auf der Grundlageexakter Beweise.
فقد شنت الولايات المتحدة الحرب على العراق استناداً إلى حدسبوش الغريزي وبعض القناعات الدينية، وليس استناداً إلى الأدلةالراسخة.
-
Oftmals hängt die Wahl weniger von einer rationalen Einschätzung der Ähnlichkeiten und Unterschiede als vielmehr voneinem Bauchgefühl, einer Neigung zu Optimismus oder Pessimismusoder der politischen Orientierung ab.
كثيراً ما يعتمد الاختيار على الحدس، أو الميل إلى التفاؤل أوالتشاؤم، أو التوجهات السياسية، أكثر من اعتماده على التقييم العقلانيلأوجه التشابه وجوانب الاختلاف.
-
Aber für Gibbs, ist das alles Bauchgefühl, könnte man sagen.
أشكرك، أيها الجندي
-
Mein Bauchgefühl sagte mir, dass er es wert wäre, befragt zu werden. Ihr Bauchgefühl?
لأني لم أخبرك إني أريد رؤيتك
-
- durch sein Bauchgefühl beherrscht wird.
أنت تقصد أنه ليس أبن السيد (دانفورث)؟
-
Mein Bauchgefühl. Die DEA will mit einsteigen.
حدســي - وكالة محاربة المخدرات تود -
-
Und irgendwas an ihm... das... mein Bauchgefühl sagte mir irgendwie, daß er auf irgendwas aus war, also mußte ich ihn überprüfen.
و هناك شيء فيه ...شيء شيء في داخلي يقول لي أنّه يريد الحصول على شيء ما لذا قرّرت التقصّي عنه
-
Mein Bauchgefühl sagt mir, daß wir von dieser Insel runterkommen.
أحشائي تقول اننا سنرحل من هذه الجزيرة
-
Wenn jeder Arzt das täte, was sein Bauchgefühl ihm sagt, hätten wir es mit viel mehr Leichen zu tun.
ولو فعل كل طبيب ما تحدثه به نفسه لتكدست لدينا الجثث في المشفى
-
- Ich wusste es! Auf mein Bauchgefühl ist Verlass.
عرفت أنه لايمكننى أنا أكون آخر واحدا كنت أشعر بهذا الإحساس من أحشائى