-
Einen ersten Test hat der Super-Airbus gestern mit Bravour bestanden.
نجحت الرحلةُ التجريبية التي قامت بها، أمس، طائرةُ إرباص، بامتياز.
-
Der Super-Airbus, der gestern in Toulouse der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, stellt den Jumbo von Boeing in den Schatten.
وطائرة الإيرباص الضخمة التي عرضت أمس في تولوز أمام الرأي العام غطت على طائرة الجمبو التي تنتجها شركة ‘بوينغ’.
-
Sollte man lieber das Entstehen einer Art Super- Somalia in Kauf nehmen, das den Auswanderungs- und Fluchtdruck auch Richtung Europa immens erhöhen würde?
هل نشوء صومال كبير يزيد من تدفق اللاجئين في كل الاتجاهات ومن ضمنها القارة الأوروبية، هل هو أقل الخيارات خطورة؟
-
Viele neue Demokratien verfallen daher rasch in ein„ Super- Präsidialsystem“ mit plebiszitären Qualitäten.
ولهذا السبب فإن العديد من الأنظمة الديمقراطية الحديثة تسقطسريعاً في فخ "الرئاسة الخارقة" التي تتمتع بتصديق شعبي.
-
Der italienische Premierminister Mario Monti wurde sehrbald “ Super- Mario” genannt, und in der Presse wurde er auf einer Fotomontage mit dem typischen Irokesen- Haarschnitt von Mario Balotelli dargestellt, des Spielers, der für Italien die beiden Tore geschossen hatte.
وسرعان ما أطلِق على رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي لقب"ماريو الخارق"، ونشرت له الصحافة صورة مركبة تظهره بقصة شعر الموهوكالغريبة التي تميز ماريو بالوتيلي، اللاعب الذي سجل الهدفينالإيطاليين.
-
Schließlich soll noch betont werden, dass der Vertrag von Lissabon sich von vielen Ideen entfernt, die als Grundlage eineseuropäischen Super- Bundesstaates dienen könnten.
ثمة نقطة أخيرة تستحق التأكيد، ألا وهي أن معاهدة لشبونةتتحرك بعيداً عن الكثير من الأفكار التي كانت لتخدم كأساس لدولة فيدرالية أوروبية عظمى.
-
Infolgedessen sind nun viele Zentralbankchefs allgemeinbekannt; einige haben in der Boulevardpresse sogar Spitznamen wie„ Super- Mario“ Draghi.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحتأسماؤهم معروفة حتى في المنازل؛ بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحفالشعبية أسماء تدليل، مثل "سوبر ماريو" دراجي.
-
Die Komödie Super Sad True Love Story des emigriertenrussischen Schriftstellers Gary Shteyngart beschreibt, was unserwarten könnte.
وتمثل الرواية الهزلية "قصة حب حقيقية حزينة للغاية" للروائيالروسي المهاجر جاري شتينجارت دليلاً جيداً لما قد يكون في انتظارنافي المستقبل.
-
Diese Regeln umfassen adäquate vorübergehende Sicherheitsventile für Rezessionen, und für einige ist eine Super- Mehrheit erforderlich.
وتشتمل هذه القواعد على استخدام صمامات الأمان المؤقتةالمناسبة في التعامل مع الركود، وبعضها يتطلب التصويت بأغلبيةساحقة.
-
Während der Libyen- Krise versuchte Solanas Nachfolgerin Catherine Ashton die Rolle der EU bewusst auf die einer Super- NGOzu beschränken, die sich auf humanitäre Hilfe und wirtschaftliche Entwicklung konzentriert.
وأثناء الأزمة الليبية، سعت كاثرين أشتون خليفة سولانا عامدةإلى تقليص دور الاتحاد الأوروبي بحيث لا يتجاوز دور منظمة غير حكوميةكبرى تركز على المساعدات الإنسانية والتنمية الاقتصادية.
-
Das Gefühl kann mir keiner für mein ganzes Leben nehmen, jubelte die Europameisterin von 1990 und 1998 und dankte vor allem dem Publikum: Ihr ward super, ich habe noch Gänsehaut., Wie ich auch nicht so ein super PR-Typ bin ..., Sie reihen ihren hohen IQ gleichwertig ein: Der eine sei eben gut im Matheaufgabenlösen, ein zweiter spiele gut Fußball, während ein dritter super Mopeds reparieren könne., Ich fühle mich im Moment super entspannt und super ruhig., Wir sind tierisch stolz drauf und super glücklich., Leute, die ganz wahnsinnig dünn sind und ganz klein, die sehen im Fernsehen super aus., Schöneberger: Ich bin relativ normalgewichtig, und dann noch sechs Kilo mehr, das ist mehr als Uschi Glas, sag' ich mal, die sehr, sehr schlank ist und im Fernsehen natürlich super aussieht., Der Fahrer nickt sehr erfreut und schaltet hoch in den Vertreter-Modus: "Die Bremse, die da gebaut wird, ist aber auch wirklich super, Sie werden's sehen., Corinna Schumacher: Ja, super., Teammanager Walter Godefroot hält Hondos Schaffen bei der Tour für "super".