Textbeispiele

• Je mehr Übung wir haben, desto besser werden wir.
  كلما كان لدينا المزيد من التمارين، كان ذلك أفضل.
• Je früher du kommst, desto besser ist es.
  كلما أتيت أبكر، كان ذلك أفضل.
• Je mehr man lernt, desto besser.
  كلما تعلم الإنسان أكثر، كان ذلك أفضل.
• Je schneller wir das Problem lösen, desto besser.
  كلما حللنا المشكلة بشكل أسرع، كان ذلك أفضل.
• Je mehr Zeit wir haben, desto besser können wir uns vorbereiten.
  كلما كان لدينا المزيد من الوقت، كان ذلك أفضل لتحضيرنا.
• Es ist eine mutige Aktion von Friedensaktivisten, und je mehr es solche Initiativen gibt, desto besser, denn sie bilden Brücken zwischen den Anhängern des Friedens auf beiden Seiten des Trennungszauns.
  وهذا عمل شجاع من جانب نشطاء السلام، وكلما كان هناك المزيد من مثل هذه المبادرات، كان ذلك أفضل، وذلك لأنَّ هذه المبادرات تشكِّل جسرًا بين أنصار السلام على جانبي الجدار الفاصل.
• Je mehr Staaten die obligatorische Zuständigkeit des Gerichtshofs annehmen, desto besser stehen die Chancen, dass potenzielle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zügig beigelegt werden können.
  فكلما زاد عدد الدول التي تقبل الاختصاص الإلزامي للمحكمة، كلما زادت فرص حل الصراعات المحتملة بسرعة بالوسائل السلمية.
• Je schneller ein Land und seine Unternehmen neue,innovative Technologien finden, desto besser stehen siewirtschaftlich da.
  كلما عجَّل بلد ما ومؤسساته الخاصة بإيجاد تقنيات علمية جديدةإبداعية، فهذا من شأنه أن يعظم من الفرص الاقتصادية لذلكالبلد.
• Je mehr sie sich auf eine Politik konzentrierten, die den Menschen kurzfristig wieder Arbeit verschaffte, desto besser habensich ihre Volkswirtschaften geschlagen.
  وكلما ركزت الحكومات على اللجوء إلى السياسات لإعادة الناسإلى وظائفهم في الأمد القصير، كلما كان أداؤها الاقتصاديأفضل.
• Je mehr die USA die unvermeidliche Ausdehnung deschinesischen „ Sicherheitsgürtels“ infrage stellen, desto besser für Russland, zumindest scheinen das die Kreml- Strategen zuglauben.
  وكلما كان تحدي الولايات المتحدة للتوسع الحتمي "للمحيطالأمني" الصيني أكبر، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لروسيا، أو هكذايتصور المنظرون الاستراتيجيون في الكرملين كما يبدو.
• Das muss behoben werden und dazu ist es nötig, dass Wettbewerbsfähigkeit zum zentralen Thema der langfristigen US- Wirtschaftspolitik wird – je früher, desto besser.
  ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمامالأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمداً على القدرةالتنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل.
• Je früher sich die Welt mit solchen Bedrohungenbeschäftigt, desto besser.
  وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذهالتهديدات، كان ذلك أفضل.
• Aus ihrer Sicht ist der Iran jetzt eine geschlossene Gesellschaft – ihre Gesellschaft – und je weniger dabei mitmachen,desto besser.
  ومن منظورهم فإن النظام في إيران الآن يتمثل في حزب واحد ـحزبهم ـ وكلما قل عدد من ينضم إليهم كلما كان ذلك أكثر مدعاة للارتياحوالبهجة.
• Je mehr Tonnen Stahl produziert, Betonplatten gegossen und Gallonen Rohöl aus dem Boden gepumpt wurden, desto besser.
  فكلما ارتفع عدد الأطنان المنتجة من الفولاذ، وقطع الخرسانةالمصبوبة، وجالونات النفط التي تضخ من الأرض، كلما كان ذلكأفضل.
• In Anbetracht der offensichtlichen Unrechtmäßigkeit seines Regimes spielt Saleh ein gefährliches Spiel. Je früher erzurücktritt, desto besser für Jemens Stabilität und Sicherheit.
  ونظراً لافتقار نظامه للشرعية بوضوح فإن صالح يمارس لعبةخطيرة، وكلما سارع بالرحيل كان ذلك أفضل لاستقرار اليمنوأمنه.