Textbeispiele

• Er hatte einen unersättlichen Appetit auf Wissen.
  كان لديه شهية لا تشبع على المعرفة.
• Ihre unersättliche Appetit auf Abenteuer führte sie um die ganze Welt.
  أدى شهيتها اللا تشبع للمغامرة إلى جميع أنحاء العالم.
• Er aß mit unersättlichem Appetit.
  أكل بشهية لا تشبع.
• Sie las das Buch mit unersättlichem Appetit.
  قرأت الكتاب بشهية لا تشبع.
• Ihr unersättlicher Appetit auf Leistung führte zu vielen Erfolgen.
  أدى شهيتها اللا تشبع على الأداء إلى الكثير من الإنجازات.
• Es gibt bestimmt einige gute ökonomische Gründe, warum die Kreditgeber einen derart unersättlichen Appetit auf Schuldenhaben.
  وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهيةالنهمة للدين لدى المقرضين.
• Jedes Jahr kämpft Indien darum, das Unmögliche möglich zumachen, nämlich gleichzeitig Wirtschaftswachstum und Investitionenanzukurbeln, die endemische Armut zu lindern und den unersättlichen Appetit des Militärs zu stillen.
  في كل عام تناضل الهند سعياً إلى التوفيق بين ما لا يمكنتوفيقه: حفز النمو الاقتصادي والاستثمار، وتخفيف حدة الفقر المستوطن،وإشباع نهم المؤسسة العسكرية الشرهة.
• Ein hauptsächlich durch den fast unersättlichen Appetit Chinas und Indiens angetriebener, starker Wachstumsschub hat Lateinamerika erfasst.
  لقد شهدت أميركا اللاتينية اندفاعاً تنموياً هائلاً، وكانتالشهية النهمة للصين والهند من أهم الأسباب التي حركت هذاالنمو.
• Chinas unersättlicher Appetit nach deutschen Autos und Maschinen sorgte für den benötigten Auftrieb, auch als Deutschlandstraditionelle Handelspartner in Europa zu kämpfen hatten.
  وكانت شهية الصين للسيارات والمعدات الألمانية كفيلة بتوفيرالدفعة المطلوبة، حتى على الرغم من تعثير شركاء ألمانيا التجاريينالتقليديين في أوروبا.
• Was euch herführt, ist euer unersättlicher Appetit auf ein saftiges Rätsel.
  ما جَلبكَ هنا كَانَ شهيتكَ النّهمةَ. . . . . . للغزِ العصير كثير .