Textbeispiele

• Ich bemerke eine zunehmende Reizbarkeit bei ihm.
  ألاحظ ازدياد سرعة الانفعال لديه.
• Ihre Reizbarkeit könnte ein Zeichen von Stress sein.
  قد تكون سرعة انفعالها علامة على التوتر.
• Bitte entschuldigen Sie meine Reizbarkeit, ich hatte einen langen Tag.
  أعذر سرعة انفعالي، لقد كان يومي طويلاً.
• Hohe Reizbarkeit kann gesundheitliche Probleme anzeigen.
  يمكن أن تشير سرعة الانفعال الشديدة إلى مشاكل صحية.
• Er versucht, seine Reizbarkeit durch Meditation zu kontrollieren.
  يحاول التحكم في سرعة انفعاله من خلال التأمل.
• Noch kann es sich die Verärgerung seines größten Handelspartners leisten, der zudem auch noch sein Nachbar und eineneue globale Supermacht ist und darüber hinaus bekannt für seine Reizbarkeit bei angeblichen Verletzungen seiner Landeshoheit über Tibet.
  كما أنها لا تستطيع أن تتحمل تنفير أكبر شريكة تجارية لها،وهي الجارة التي تشكل قوة عالمية عظمى ناشئة، والمعروف عنها ردودأفعالها القوية في التعامل مع أي تهديد لسيادتها على التبت.
• Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokratesdie erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute„ Depression“ nennen) als eigenständiger Störung: „ Wenn Angst oder Traurigkeit lange andauern, so handelt es sich um einenmelancholischen Zustand.“ Die Symptome, die Hippokrates mit einermelancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“–, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
  فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أوما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللاً مستقلاً: "إذا دام الخوفوالحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية". والأعراض التي ربطهاأبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع،ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفهاالتعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
• Rund 10% derjenigen, die Cannabis rauchen, entwickeln eine Abhängigkeit, die bei einem Konsumstopp Entzugssymptome hervorruft,z. B. Begierden, Reizbarkeit, Schlafstörungen, Unterleibsschmerzenund Nervosität.
  إن ما يقرب من 10% من الأشخاص الذين يدخنون القِنَّب يصلونإلى نقطة الاعتماد عليه، وهو ما يؤدي إلى أعراض الانسحاب عند التوقفعن استخدامه، مثل التلهف والتهيج واضطرابات النوم والآلام في البطنوالعصبية.
• "dessen Reizbarkeit und dessen Sabbern ihm...
  ...وعصبي المزاج و يميل إلى إسالة لعابه...
• Also haben wir es mit getrübten kognitiven Funktionen und Reizbarkeit zu tun.
  لذا نحن ننظر إلى الضعف الإدراكي والإنفعال