-
Das Prinzip des Parallelismus wird in der Literatur eingesetzt, um Ähnlichkeiten zu betonen.
يتم استخدام مبدأ الازدواجية في الأدب لتأكيد التشابهات.
-
Der Parallelismus in seiner Rede verlieh seinen Worten eine besondere Wirkung.
أعطى الازدواجية في خطابه تأثيراً خاصاً على كلماته.
-
Durch den Einsatz von Parallelismus wurde der Text flüssiger und einprägsamer.
أصبح النص أكثر سلاسة وتذكراً من خلال استخدام الازدواجية.
-
Im übertragenen Sinne kann man von einem Parallelismus in ihren Lebensläufen sprechen.
بالمعنى المجازي، يمكننا الحديث عن الازدواجية في السير الذاتية لهم.
-
In der Architektur bezeichnet der Parallelismus die ähnliche Anordnung von Bauwerken oder Bauelementen.
في العمارة، الازدواجية تشير إلى ترتيب مماثل للمباني أو عناصر البناء.
-
Wie jedoch der Parallelismus „deportieren oder umsiedlen"nahe legt, ist die einleuchtendere Lesart, dass der Text des Artikels 49 nur auf gewaltsame Überführungen anwendbar ist, nichtaber auf freiwillige Siedlungen.
ولكن، كما يوحي المعنى اللغوي الموازي لتعبيري "الترحيلوالنقل"، فإن التفسير الأكثر مصداقية يفيد بأن نص الفقرة التاسعةوالأربعين ينطبق فقط على حالات الترحيل القسري، ولا ينطبق علىالمستوطنات التي أنشئت بشكل طوعي.