Textbeispiele

• Das Gericht hat entschieden, dass der Angeklagte parteifähig ist.
  قررت المحكمة أن المتهم أهل للتصرف.
• Obwohl er noch jung ist, wurde er als parteifähig betrachtet.
  رغم أنه لا يزال صغيرا، يعتبر أهلًا للتصرف.
• In unserem Rechtssystem muss man erwachsen sein, um parteifähig zu sein.
  في نظامنا القانوني، يجب أن تكون بالغا لكي تكون أهلًا للتصرف.
• Der Anwalt erklärte, dass seine Mandantin parteifähig sei.
  أعلن المحامي أن موكلته أهلة للتصرف.
• Parteifähigkeit ist ein wichtiger Grundsatz in der Rechtswissenschaft.
  أهلية التصرف هي مبدأ هام في العلوم القانونية.
• Ein angemessener, wirksamer und rascher Rechtsschutz gegen grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht soll alle verfügbaren und geeigneten internationalen Verfahren umfassen, in denen eine Person parteifähig sein kann, und die Inanspruchnahme sonstiger innerstaatlicher Rechtsbehelfe nicht berühren.
  ولا بد من أن تشمل سبل الانتصاف المناسبة والفعالة والفورية ضد الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي جميع العمليات الدولية المتاحة والملائمة التي يمكن أن يتمتع فيها الشخص بمركز قانوني، وينبغي ألا تمس بأي سبل انتصاف محلية أخرى.