Textbeispiele

• Kurzfristige Beschäftigung ist in vielen Branchen üblich.
  التوظيف قصير الأجل شائع في العديد من الصناعات.
• Ich bin auf der Suche nach einer kurzfristigen Beschäftigung während der Sommermonate.
  أنا أبحث عن توظيف قصير الأجل خلال أشهر الصيف.
• Ein Vorteil der kurzfristigen Beschäftigung ist die Flexibilität.
  أحد مزايا التوظيف قصير الأجل هو المرونة.
• Kurzfristige Beschäftigung kann ein Sprungbrett für langfristige Möglichkeiten sein.
  يمكن أن يكون التوظيف قصير الأجل منصة انطلاق للفرص طويلة الأجل.
• Ich habe eine kurzfristige Beschäftigung in einer Marketingfirma gefunden.
  لقد وجدت توظيفاً قصير الأجل في شركة تسويق.
• Und obwohl Politiker, die kein Wirtschaftswachstum undkeine hohen Beschäftigungsraten sichern können, meist die nächsten Wahlen verlieren, rufen die Verantwortlichen in Europa und den USAlautstark nach politischen Maßnahmen, die kurzfristig Wirtschaftsleistung und Beschäftigung verringern würden.
  رغم ذلك، ومع أن الساسة الذين يفشلون في حماية النموالاقتصادي ومعدلات تشغيل العمالة المرتفعة يميلون إلى خسارةالانتخابات التالية، فإن زعماء أوروبا والولايات المتحدة يصرخونمطالبين باستنان سياسات من شأنها أن تخفض الناتج ومعدلات تشغيلالعمالة في الأمد القريب.
• Nur eine Kombination dieser Optionen würde es denarabischen Volkswirtschaften erlauben, kurzfristig Beschäftigung zuschaffen und dabei die Risiken destabilisierender steuerlicher Ungleichgewichte oder fehlender Finanzierung für Privatinvestitionzu vermeiden.
  إن المزج بين هذه الخيارات وحده الكفيل بالسماح للاقتصاداتالعربية بتوفير فرص العمل في الأمد القريب، مع تجنب مخاطر الاختلالاتالمزعزعة للاستقرار في التوازن المالي أو الافتقار إلى التمويل منقِبَل استثمارات القطاع الخاص.