Textbeispiele

• Die Regierung hat besessen, das Energieprojekt zu subventionieren.
  الحكومة أعانت بالمال في مشروع الطاقة.
• Um die lokale Industrie zu schützen, sollte die Regierung Agrarprodukte subventionieren.
  لحماية الصناعة المحلية، يجب على الحكومة أن تعين بالمال المنتجات الزراعية.
• Der Ministerpräsident hat angekündigt, kleine und mittlere Unternehmen zu subventionieren.
  أعلن رئيس الوزراء أنه سيعين بالمال الشركات الصغيرة والمتوسطة.
• Die städtische Verwaltung hat entschieden, den öffentlichen Nahverkehr zu subventionieren.
  قررت الإدارة الحضرية تقديم الدعم المالي للنقل العام.
• Es ist oft schwierig, die Landwirtschaft ohne staatliche Subventionen zu betreiben.
  غالبًا ما يكون من الصعب تشغيل الزراعة بدون دعم مالي من الدولة.
• Sie zahlen einen verheerenden Preis, wenn die entwickelten Länder Handelsschranken für Agrarimporte errichten und ihre eigenen Agrarexporte subventionieren.
  ويتحملون تكلفة مدمرة عندما تفرض البلدان المتقدمة النمو حواجز تجارية على الواردات الزراعية وتقدم إعانات لصادراتها الزراعية.
• Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus Ländern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsfähige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1 Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen Ländern auf dem Weltmarkt konkurrenzunfähig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen Länder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschlägt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
  فإذا ظلت تضع حواجز أمام منتجات من قبيل المنسوجات والملابس القادمة من البلدان المنخفضة الدخل - حـارمة هذه البلدان من فرصة تصدير صناعات وخدمات جديدة قادرة على المنافسـة - وإذا ظلت تنفـق حوالي بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على الإعانات المقدمة للمزارعين، الأمر الذي يجعل أسعار الصادرات الزراعية للبلدان الفقيرة غير قادرة على المنافسة في الأسواق العالمية، وتخصص، في الوقت ذاته من أموال دافعي الضرائب فيها مبالغ أقل للمساعدة الإنمائية - فسـوف تبقـى البلدان الفقيرة حبيسة فقرها وسوف تندحر الآمال المعلقة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
• Die USA subventionieren Ethanol aus Mais und erheben Zölleauf Ethanol aus Zucker. In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.
  فالولايات المتحدة تدعم الإيثانول المستخرج من الذرة، وتفرضالرسوم على الإيثانول المستخرج من السكر؛ وتشتمل القواعد الضريبية علىآلاف الملايين من الدولارات في هيئة دعم مقدم إلى صناعات النفطوالغاز.
• Um die Aussichten zukünftiger Geschäftsinhaber zuverbessern, haben manche Länder damit begonnen, Arbeitslosen die Gründung zu subventionieren, was manchmal an die Stelle des Arbeitslosengeldes tritt.
  ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدانفي تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلاًمن إعانات البطالة أحيانا.
• Es stimmt, dass die USA den Eigenheimerwerb schon seitlangem subventionieren – überwiegend über die Steuerabzugsfähigkeitvon Hypothekenzinsen.
  فمن المؤكد أن الولايات المتحدة كانت لفترة طويلة تقدم إعاناتالدعم للملاك الذين يقطنون مساكنهم ـ وأغلبها من خلال الخصم الضريبيعلى فوائد الرهن العقاري.
• Die Vereinigten Staaten subventionieren die Produktion vonÄthanol aus Mais großzügig, wobei der Ertrag dort gegenwärtig um12 % pro Jahr steigt und weltweit um fast 10 %.
  وتنفق الأمم المتحدة بسخاء في دعم إنتاج الإيثانول من الذرة،التي يتنامى إنتاجها بمعدل 12% سنوياً هناك حتى بلغ 10% من الإنتاجالعالمي.
• Die Regierungen der Industriestaaten strampeln sich ab, Technologien zu subventionieren, die das nächste „große Ding“werden könnten.
  وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قدتكون البدعة الكبرى التالية.
• Trotzdem haben sich die Entwicklungsländer darum gerissen, Exportzonen einzurichten und Montagebetriebe multinationaler Unternehmen zu subventionieren.
  رغم ذلك كانت الدول النامية تتكالب على إنشاء مناطق تصديروتوفير معونات الدعم لمشاريع تجميع منتجات المؤسسات متعددةالجنسيات.
• Die USA subventionieren weiterhin autoritäre arabische Regime wie Ägypten (das mindestens 2 Milliarden Dollar pro Jahrerhält), weil man damit den Frieden mit Israel kauft und sich dengeopolitischen Einfluss im arabisch-israelischen Konfliktsichert.
  وتواصل الولايات المتحدة تقديم العون المالي للأنظمة العربيةالسُلطوية مثل مصر (التي تتلقى سنوياً بليوني دولار على الأقل)، سعياًإلى شراء السلام مع إسرائيل وصيانة النفوذ السياسي الجغرافي للولاياتالمتحدة على النزاع العربي الإسرائيلي.
• Daher, so formulierte er im Jahr 1932, könne es „keinen Ausweg aus einer anhaltenden und möglicherweise endlosen Depressiongeben, außer durch direkte staatliche Intervention, um neue Investitionen zu fördern und zu subventionieren“, was die Regierung Obama auch zu Recht tut.
  من هنا، وعلى حد تعبير كينز في عام 1932: "فقد لا يكون هناكمفر من كساد مطول وقد يكون بلا نهاية، إلا بتدخل مباشر من الدولةلتشجيع ودعم الاستثمارات الجديدة" ـ وهو ما تحاول إدارة أوباما القيامبه الآن، وعن حق.

Synonyme

• unterstützen, fördern, subventionieren, zuschießen, zusteuern

Beispiele

• Nur die altbekannten Offline-Anbieter wie Otto oder Quelle könnten mittelfristig noch überleben, indem sie ihre Verluste im Internet so lange mit den Gewinnen aus dem Kerngeschäft quer subventionieren, bis den Start-ups die Luft ausgeht., Dem Vernehmen nach wollte der Freistaat die Strecke mit 50 Prozent subventionieren und für den Fall, dass moderne Neigezüge eingesetzt werden, den Zuschuss kurzzeitig sogar auf 100 Prozent erhöhen., Denn für diese wäre es günstiger, in Anlagen zu gehen, wo sie nicht die Frauen subventionieren müssten., Folgte die Politik ihrem marktwirtschaftlichen Reden, dürfte sie diese Branche mit keinem Pfennig subventionieren., Die Aussage des Ministers, dass der Bund die Landwirtschaft nicht noch weiter subventionieren könne, sei unfair, sagte Sonnleitner im Südwestrundfunk., Statt den Preis der ohnehin kaum wettbewerbsfähigen deutschen Steinkohle weiter herunter zu subventionieren, soll das Geld nun in die Stilllegung der wenigen verbliebenen Zechen fließen., Gäste, die die Gnade derart später Geburt nicht erfahren haben, subventionieren die jüngeren mit 150 Mark pro Einzel- und 170 Mark pro Doppelzimmer., Der Senat will das Vorhaben mit rund 1,15 Milliarden Mark subventionieren., Aber sie subventionieren das IOC gewaltig und haben die Deutungshoheit., "Wir werden den Preisauftrieb nicht auch noch subventionieren", sagte Premier José Maria Aznar.

leftNeighbours

• zu subventionieren, Niedriglöhne subventionieren, staatlich subventionieren, Billigjobs subventionieren, Wettbewerber subventionieren, Milliardenbeträgen subventionieren, Energien subventionieren, steuerlich subventionieren, bündeln subventionieren, Steuergeldern subventionieren

wordforms

• subventioniert, subventionierten, subventionieren, subventionierte, subventioniere, subventionierend, subventionierst, subventionierest, subventionieret, subventioniertest, subventioniertet