Textbeispiele

• Unser Nachrichtensystem hat gerade ein Update erhalten.
  تلقى نظامنا الإعلامي تحديثًا للتو.
• Ich arbeite an der Verbesserung unseres Nachrichtensystems.
  أنا أعمل على تحسين نظامنا الإعلامي.
• Das Nachrichtensystem hat wegen technischen Störungen versagt.
  فشل النظام الإعلامي بسبب اضطرابات فنية.
• Die Zuverlässigkeit des Nachrichtensystems ist von entscheidender Bedeutung.
  جودة النظام الإعلامي أمر بالغ الأهمية.
• Das Nachrichtensystem wird täglich aktualisiert, um die neuesten Nachrichten zu liefern.
  يتم تحديث النظام الإعلامي يوميا لتقديم أحدث الأخبار.
• g) bedeutet "automatisiertes Nachrichtensystem" ein Computerprogramm oder ein elektronisches oder sonstiges automatisiertes Mittel, das ganz oder teilweise benutzt wird, um eine Aktion auszulösen oder auf Datennachrichten oder Vorgänge zu reagieren, ohne dass eine natürliche Person jede von dem System ausgelöste Aktion oder von ihm erzeugte Reaktion überprüft oder darin eingreift;
  (ز) يقصد بتعبير ”نظام رسائل آلي`` برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما؛
• Unterläuft einer natürlichen Person in einer elektronischen Mitteilung, die mit dem automatisierten Nachrichtensystem einer anderen Partei ausgetauscht wird, ein Eingabefehler und gibt das automatisierte Nachrichtensystem der Person keine Gelegenheit, den Fehler zu korrigieren, so hat diese Person oder die Partei, in deren Namen sie gehandelt hat, das Recht, den Teil der elektronischen Mitteilung, in dem der Eingabefehler aufgetreten ist, zurückzuziehen,
  عندما يرتكب شخص طبيعي خطأ في تخاطب إلكتروني مع نظام رسائل آلي تابع لطرف آخر ولا يوفر نظام الرسائل الآلي لذلك الشخص فرصة لتصحيح الخطأ، يحق لذلك الشخص، أو للطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، أن يسحب ذلك الجزء من الخطاب الإلكتروني الذي ارتكب فيه الخطأ إذا:
• Ihr Anruf wurde an ein automatisches Nachrichtensystem weitergeleitet.
  تم أرسال مكالمتك إلى نظام أراسل آلي
• Verschlüsseltes Nachrichtensystem oder Remote Tracking?
  رسائل مشفرة، أو تتبع عن بعد؟ -