Textbeispiele

• Ich habe eine Erkältung und einen schlimmen Schnupfen
  لدي زكام وأعاني من تَنَشّق شديد.
• Er braucht ein Taschentuch, weil er einen Schnupfen hat
  يحتاج إلى منديل لأنه يعاني من تَنَشّق.
• Kannst du mir bitte einen Nasenspray für meinen Schnupfen empfehlen?
  هل يمكنك أن توصيني برشاش للأنف لتَنَشّقي؟
• Mein Sohn hat einen starken Schnupfen, deshalb konnte er die ganze Nacht nicht schlafen
  ابني يعاني من تَنَشّق قوي، لذلك لم يتمكن من النوم طوال الليل.
• Bei Schnupfen hilft warme Hühnersuppe oft sehr gut
  الحساء الدافئ يساعد كثيرا عند اصابة الشخص بتَنَشّق.
• Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welteinen Schnupfen.
  من بين العبارات التي اعتدنا الاستماع إليها أن أميركا إذاعطست فهذا يعني أن العالم كله سوف يصاب بالبرد.
• Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durchviele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.
  والواقع أن الحكمة التقليدية ـ التي تدعمها العديد من الخبراتالمؤلمة ـ كانت تقول إن بلدان العالم الناشئ قد تصاب بنزلة برد إذاعطست البلدان الصناعية.
• Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit undder bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen undrauchen).
  من بين عوامل الجذب في هذه العقاقير المخلقة أنها متاحةبسهولة، وبأسعار معقولة، وأن استخدامها سهل (فلا ضرورة لحقنها فيالوريد أو استنشاقها أو تدخينها).
• Irgendwann wird es schon so sein, dass die Welt sich keinen Schnupfen mehr holt, wenn die USA niesen, aber so weit ist es nochlange nicht.
  عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذاألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقعالآن.
• Ich wollte dich ja suchen, aber ich hatte so 'n Schnupfen.
  أتعرف، حاولت الإتصال بك ...حينما سمعت لكن أصابني البرد
• Sieh dich doch an. Du schnupfst zu viel.
  ،أنظرى لنفسك أنت تفعلين تلك الأشياء كثيرا ً
• -Also wirklich, Mann. -Schnupfen?
  ـ بالله عليك , يا رجل ـ الشخير ؟
• Jungs, kommt doch besser ins Haus. lhr holt euch noch einen Schnupfen. Kommt schon. lhr könnt euer Indianerspiel drinnen weiterspielen.
  وقد اكتشفت أمراً مهم بشأن جبدايا سبرنغفيلد) عليكم معرفته)
• Ich hab mir einen Schnupfen geholt.
  و الآن أنظر لقد أصبت بنوبة برد
• Das Motto der Schule ist: " Blas, was du nicht schnupfen kannst."
  اتعلم شعار المدرسة... اذا لم تدخنه امتصه