-
Die Farbrevolution hat in vielen Ländern politische Veränderungen herbeigeführt.
أدت الثورة الملونة إلى تغييرات سياسية في العديد من البلدان.
-
Die Farbrevolution ist ein Ausdruck des Wunsches nach Demokratie.
الثورة الملونة هي تعبير عن الرغبة في الديمقراطية.
-
Jede Farbrevolution hat ihren eigenen einzigartigen Charakter.
كل ثورة ملونة لها طابعها الفريد.
-
Die Auswirkungen der Farbrevolution sind immer noch spürbar.
لا يزال من الممكن الشعور بتأثير الثورة الملونة.
-
Die Bürger sind entschlossen, eine Farbrevolution zu starten.
المواطنون مصممون على بدء ثورة ملونة.
-
Und die anschließenden „ Farbrevolutionen“ in Ländern wieder Ukraine führten nur zu größerer Vorsicht unter den überlebendenautoritären Regierungen und veranlassten sie dazu, Maßnahmen zur Bekämpfung von aus dem Ausland inspirierten Demokratieinitiativenumzusetzen.
أما ما تلا ذلك من "ثورات ملونة" في أماكن مثل أوكرانيا فقدغرس قدراً أعظم من الحذر بين الأنظمة الشمولية المتبقية، ودفعها إلىتطبيق إجراءات صارمة للتصدي للمبادرات الديمقراطية المستلهمة من بلدانأجنبية.
-
Der Erfolg der verschiedenen „ Farbrevolutionen“ inehemaligen Ländern des Sowjetblocks löste auch in Moldau einen Wandel aus. Hier leitete Präsident Vladimir Voronin Reformen ein,deren Ziel eine Annäherung an die EU ist.
كما كانت النجاحات التي أحرزتها "الثورات الملونة" العديدةالتي شهدتها بلدان الكتلة السوفييتية السابقة سبباً في تحريك التغييرفي مولدوفا، حيث تبنى الرئيس فلاديمير فورونين إصلاحات تهدف إلىالتحرك قريباً من الاتحاد الأوروبي.