Textbeispiele

• Was bedeutet das Wort 'Quantum' in der Quantenphysik?
  ماذا يعني كلمة 'كمية' في فيزياء الكم؟
• Ein Quantum ist die kleinste unteilbare Einheit einer physikalischen Größe.
  الكمية هي الوحدة الأصغر غير القابلة للتجزئة من الكمية الفيزيائية.
• Die Quantenmechanik untersucht das Verhalten von Partikeln auf der Mikroebene.
  تقوم الفيزياء الكمومية بدراسة سلوك الجسيمات على المستوى الميكروسكوبي.
• Quantum Computing ist eine aufkommende Technologie, welche enorme Rechenleistungen verspricht.
  الحوسبة الكمومية هي تكنولوجيا ناشئة تعد بطاقة حسابية هائلة.
• Ein Photon ist ein Quantum von elektromagnetischer Strahlung.
  الفوتون هو كمية من الإشعاع الكهرومغناطيسي.
• Ebenso wie die Navy- SEALs und andere Spezialeinsatzteams,die heute heimlich den Planeten unsicher machen, ist James Bond eingesetzloser Killer, der aus persönliche Rache (wie in Ein Quantum Trost) und geopolitischen Gründen (wie in Stirb an einem anderen Tag) tötet, oder einfach, weil ihm jemand im Weg steht.
  ومثله كمثل فريق البحرية الأميركية الخاص وغيره من فرقالعمليات الخاصة التي تجول وتصول في مختلف أنحاء كوكب الأرض سرا، فإنجيمس بوند قاتل خارج نطاق القضاء، سواء كان ذلك سعياً إلى انتقام شخصيكما في فيلم "كوانتوم أوف سوليس"؛ أو لأسباب جغرافية سياسية كما فيفيلم "داي أنزر داي"؛ أو لأن القتيل كان ببساطة شخص فيطريقه.
• Sicher spielt da auch ein Quantum Neid darauf mit, wasandere erreicht haben sowie ein verzweifeltes Bemühen,herauszufinden, wie sich al- Qaida diesen Wandel zunutze machenkann.
  وهناك بلا أدنى شك درجة من الحسد لما نجح آخرون في إنجازه،وشعور يائس بضرورة الاستفادة من هذا التغيير.
• Ich habe mein Quantum schon gefangen. Meine eigene Umweltpolitik ist schuld.
  لقد اخذت حصتى ، ولكن السياية لم تلبث ان لاحقتنى
• Die Menschen des Multiversums haben Sie für schuldig befunden... ... in 123 Fällen des kaltblütigen Mordes... ... und 123 Fällen von unerlaubtem Reisen in parallele Universen... ... durch die Benutzung der illegalen Quantum-Technologie.
  .اهل الاكوان وجدوك مذنبا فى000 .فى 123 جريمة قتل من الدرجه الاولى .ومذنبا فى 123 جريمة سفر غير مصرح به فى المتوازى الكونى
• Ich habe die Comics von Dr. Quantum gelesen, es ist nur kindisches Zeug, aber ich weiß, dass alles wahr ist, was da drin steht.
  أنا أقرأ قصص " الدكنور طاقة " الجميع .يعتقد بأنها هراء أولاد, و لكني أعتقدها حقيقية
• Er hat den sonderbaren Weg gewählt. Nun, Dr. Quantum sagt, jeder kann das.
  .لديه طريقته السحرية- . حسناً, الدكتور طاقة يقول بأن كل شخص لديه ذلك
• Mein Laptop enthält vier der fünf Gedankenexperimente, notwendig... für ein überzeugendes Umformulierung des Quantum-Messungsproblems.
  على سبيل المثال, يحتوي حاسوبي على أربع من أصل خمس تجارب ضرورية من أجل إعادة صياغة
• Ich habe Ihnen alles über Quantum erzählt.
  اخبرتك ما تريد معرفته عن كوانتم
• Einen Quantum-Mikroprozessor der nächsten Generation.
  ماذا كان يحمل ؟ معالج من الجيل الجديد للذرات الصغيرة جدا ً
• Er hat an dem Quantum-Prozessor gearbeitet.
  كان يعمل على المعالج الصغير ..