Textbeispiele

• Viele Menschen sind besorgt über den moralischen Verfall in der Gesellschaft
  كثير من الناس قلقون من التدهور الأخلاقي في المجتمع.
• Der moralische Verfall betrifft alle Aspekte unseres Lebens
  التدهور الأخلاقي يؤثر على جميع جوانب حياتنا.
• Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um den moralischen Verfall aufzuhalten
  يجب أن نتخذ إجراءات لإيقاف التدهور الأخلاقي.
• Der moralische Verfall ist ein ernstes Problem unserer Zeit
  التدهور الأخلاقي هو مشكلة خطيرة في زماننا.
• Der moralische Verfall kann durch Bildung bekämpft werden.
  يمكن مكافحة التدهور الأخلاقي من خلال التعليم.
• Gleichzeitig kultivieren die jüngeren islamischen Reformgruppierungen einen moralistischen Diskurs, in welchem die Verurteilung von westlichem Imperialismus, Zionismus, christlicher Mission und Freimaurerei, von häretischen Bewegungen wie der indo-pakistanischen Ahmadiyya, Drogenmissbrauch, Prostitution und andere Formen moralischen Verfalls im Vordergrund stehen, die ihrer Ansicht nach die muslimischen Gesellschaften korrumpieren.
  وفي نفس الوقت تقوم جماعات الإصلاح الإسلامية بتنظيم حوار أخلاقي يهدف في المقام الأول إلى التنديد بالإمبريالية الغربية والصهيونية والتبشير المسيحي والماسونية، وأيضا بالحركات الإلحادية مثل الأحمدية الهندوباكستانية وتناول المخدرات والدعارة وكل أشكال الإنحلال الأخلاقي التي تفسد المجتمعات الإسلامية بزعمهم.
• Darüber hinaus haben die Anhänger des Thatcherismus, obwohlselbst höchst moralisch, die Macht des Geldes von der Kettegelassen und so zum moralischen Verfall des Westensbeigetragen.
  فضلاً عن ذلك فقد ساهم أتباع التاتشرية رغم كل مواعظهم فيالانحطاط الأخلاقي الذي تمكن من الغرب حين أطلقوا العنان لسلطةالمال.
• Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zuwerden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.
  لقد أصبحت بريطانيا ما بعد بلير دولة تنظر إلى الحروب التيتفتقر إلى الشرعية الدولية باعتبارها نذيراً للهزيمة والتحللالأخلاقي.
• Dieser Weg führt nur zu moralischem und politischem Verfall; Havel hat es in seiner Kritik an Obamas Schweigen in Peking perfekt zum Ausdruck gebracht.
  فمن المؤكد أن هذا الطريق لن يؤدي إلا إلى الانحلال الأخلاقيوالسياسي. ولقد أدركهافيل هذه الفكرة تمام الإدراك حين انتقدصمتأوباما في بكين فيما يتصل بحقوق الإنسان.
• Dennoch müssen bei dieser Frage mehr als nur extreme Fälledes moralischen Verfalls berücksichtigt werden.
  إلا أن المسألة تشتمل على ما هو أبعد من حالات الانهيارالأخلاقي المتطرفة.
• Der moralische Verfall! Wie ein feuchter Traum von 60 Minuten!
  الانحطاط الأخلاقي. هو من يصنع الأحلام الشهوانية. أليس كذلك؟