-
Das Bundesamt für Verfassungsschutz ist eine Inlandsnachrichtendienst-Agentur.
جهاز أمن الدولة الألماني هو وكالة استخبارات في الداخلية.
-
Das Bundesamt für Verfassungsschutz ist zuständig für die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit in Deutschland.
جهاز أمن الدولة مسؤول عن الحفاظ على الأمن الداخلي في ألمانيا.
-
Die Hauptaufgabe des Bundesamtes für Verfassungsschutz ist die Abwehr von Gefahren, die die liberale Demokratie und das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland bedrohen.
جهاز أمن الدولة الألماني مهمته الرئيسية هي الحد من الأخطار التي تهدد الديمقراطية الليبرالية والنظام الأساسي للجمهورية الاتحادية الألمانية.
-
Das Bundesamt für Verfassungsschutz sammelt und bewertet Informationen über Aktivitäten, die eine Bedrohung für die öffentliche Sicherheit darstellen.
جهاز أمن الدولة يجمع ويقيم المعلومات حول التحركات التي تعد تهديداً للأمن العام.
-
Das Bundesamt für Verfassungsschutz überwacht und überprüft politische Parteien und Gruppen, um die innere Sicherheit des Landes aufrechtzuerhalten.
جهاز أمن الدولة يعمل على المراقبة والتحقق من الأحزاب السياسية والجماعات للحفاظ على الأمن الداخلي للبلاد.
-
Wie groß ist die Gefahr von islamistisch motivierten Anschlägen in Deutschland und wie soll der deutsche Staat mit einer solchen Bedrohung umgehen? Darüber sprach Peter Philipp mit Heinz Fromm, dem Präsidenten des Bundesamtes für Verfassungsschutz.
ما هو حجم خطر وقوع اعتداءات إسلاموية في ألمانيا وكيف يجب على الدولة الألمانية أن تتعامل مع مثل هذا الخطر؟ مقابلة أجراها بيتر فيليب حول هذا الموضوع مع هاينتس فرومّ رئيس الهيئة الاتحادية لحماية الدستور.
-
Im jüngsten Bundesverfassungsschutzbericht ist es wieder einmal nachzulesen: Gruppen wie die "Islamische Gemeinschaft Milli Görüs" (IGMG) förderten die "Entstehung und Ausbreitung islamistischer Milieus in Deutschland", urteilt dort das Bundesamt für Verfassungsschutz, das dem deutschen Innenministerium untersteht und politisch extremistische Gruppen jeglicher Art auch mit geheimdienstlichen Mitteln beobachtet.
في آخر تقارير دائرة حماية الدستور الاتحادي نقرأ: مجموعات مثل "جمعية ميللي غوروش الإسلامية" تطالب بــ "إقامة وتوسيع الأوساط الإسلامية في ألمانيا"، كما تقول دائرة حماية الدستور التابعة لوزارة الداخلية والتي تراقب كل أنواع المجموعات السياسية المتطرفة بوسائل استخباراتية.