-
Wir sind stolz darauf, die Freunde Syriens zu unterstützen.
نحن فخورون بدعمنا لأصدقاء سوريا.
-
Die Freunde Syriens treffen sich heute, um die Krise zu diskutieren.
يجتمع أصدقاء سوريا اليوم لمناقشة الأزمة.
-
Die Freunde Syriens haben ihre tiefe Besorgnis über die Situation zum Ausdruck gebracht.
أعرب أصدقاء سوريا عن قلقهم العميق بشأن الوضع.
-
Nur durch Einheit können die Freunde Syriens wirklich helfen.
فقط من خلال الوحدة يمكن لأصدقاء سوريا أن يساعدوا بالفعل.
-
Die Freunde Syriens fordern die internationale Gemeinschaft zur Unterstützung auf.
يطالب أصدقاء سوريا المجتمع الدولي بالدعم.
-
Und sie wurde weder von den UN noch von Frankreich akzeptiert, das bis zum vergangenen Jahr als einziger westlicher Freund Syriens galt.
ولم تحظ هذه السياسة لا على موافقة الأمم المتحدة ولا فرنسا التي كانت حتى العام المنصرم الصديق الغربي الوحيد لسوريا.
-
Obwohl das letzte Treffen der sogenannten „ Freunde Syriens“(einer Gruppe von Ländern, die regelmäßig zusammenkommt, um die Lage in Syrien außerhalb des UN- Sicherheitsrates zu diskutieren)mehr Finanzhilfe brachte, bleibt das Maß an echtem externen Engagement für ihre Sache fragwürdig.
ورغم أن الاجتماع الأخير لما يسمى "أصدقاء سوريا" (مجموعةمن الدول التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري لمناقشة الوضع في سورياخارج نطاق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة) جلب المزيد من المساعداتالمالية، فإن درجة الالتزام الحقيقي في الخارج بالقضية تظل موضع تساؤلوشك.
-
Jemand hat einen Freund in Syrien!
انها حصلت شخص صديق في سوريا!