Textbeispiele

• Die Jurisprudenz ist eine wichtige Grundlage für die Rechtsprechung.
  علم القانون هو أساس مهم للقضاء
• Sie hat ihren Abschluss in Jurisprudenz an einer renommierten Universität erworben.
  حصلت على شهادتها في علم القانون من جامعة مرموقة
• Die Entwicklung der Jurisprudenz hängt von verschiedenen gesellschaftlichen und historischen Faktoren ab.
  يعتمد تطور علم القانون على عوامل مجتمعية وتاريخية مختلفة
• Jurisprudenz ist die systematische und methodische Interpretation von Rechtstexten.
  علم القانون هو تفسير منهجي ومنظم للنصوص القانونية
• Die Prinzipien der Jurisprudenz sind für die Auslegung und Anwendung des Rechts entscheidend.
  مبادئ علم القانون حاسمة لتفسير وتطبيق القانون.
• Die klassischen islamischen Wissenschaften und die ethischen Diskurse müssen neu belebt werden. Die Entwicklung der islamischen Jurisprudenz, der Theologie, der Gesetze und der Spiritualität ist geprägt von einem Geist der Mäßigung, von der Notwendigkeit, einen "Mittelweg" zu finden.
  إنه لا بد من إحياء العلوم الإسلامية الكلاسيكية وأيضا الحوارات الأخلاقية مرة أخرى، لأن تطور التشريع الإسلامي وعلوم الدين والشريعة والروحانيات كان مصبوغا بصبغة معتدلة ومتأثر بحتمية التوصل إلى "حل وسط".
• Deshalb müssen die Gesetze der islamischen Jurisprudenz ausdem Koran und der Sunna des Propheten abgeleitet und nicht von derbritischen oder klassischen Philosophie heruntergereichtwerden.
  ولهذا السبب فإن القوانين في الفقه الإسلامي لابد وأن تكونمستمدة من القرآن والسنة النبوية، وليس من فلسفة بريطانية أوكلاسيكية.
• Sir, es ist ein anerkanntes Prinzip der Jurisprudenz, dass Menschen Gesetze erIassen, und dass ziviIisierte Menschen seit über zweitausend Jahren zum Schutz des AIIgemeinwohIs diese Gesetze befoIgen.
  سيدي، بل هو حقيقة معترف بها في التشريع القانوني إن القوانين التي تم تشريعها من قبل الرجال وأولئك الرجال المتحضرون، في تلقيدهم منذ أكثر من ألفي عام