-
Eltern haben eine Aufsichtspflicht über ihre Kinder.
الأهل يتحملون التزام الإشراف على أطفالهم.
-
Die Aufsichtspflicht in Schulen ist für die Sicherheit der Schüler unerlässlich.
التزام الإشراف في المدارس أمر ضروري لأمان الطلاب.
-
Da sie noch minderjährig ist, hat ihr Vormund die Aufsichtspflicht.
نظراً لكونها لا تزال قاصراً، فإن وصيها يتحمل التزام الإشراف.
-
Er hat als Trainer eine Aufsichtspflicht über die Mannschaft.
لديه كمدرب التزام بالإشراف على الفريق.
-
Die Aufsichtspflicht liegt bei den Lehrern während der Schulausflüge.
تقع التزام الإشراف على عاتق المعلمين خلال رحلات المدرسة.
-
beschließt, den Unabhängigen beratenden Ausschuss für Rechnungsprüfung einzurichten, mit dem Auftrag, die Generalversammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten zu unterstützen, und ersucht den Generalsekretär, die Aufgabenstellung des Ausschusses vorzulegen, ihre Kohärenz mit dem Ergebnis der laufenden Überprüfung der Aufsichtsmechanismen sicherzustellen und der Versammlung während des zweiten Teils ihrer wiederaufgenommenen sechzigsten Tagung über den damit zusammenhängenden Mittelbedarf Bericht zu erstatten;
تقرر إنشاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لمساعدة الجمعية العامة في الاضطلاع بمسؤولياتها المتعلقة بالرقابة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقترح اختصاصاتها، ويكفل اتساقها مع نتائج الاستعراض الجاري للرقابة، ويقدم تقريرا إلى الجمعية في الجزء الثاني من دورتها الستين المستأنفة عن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة؛
-
Das Amt unterstützt den Generalsekretär als höchsten Verwaltungsbeamten bei der Wahrnehmung seiner Aufsichtspflichten im Hinblick auf die Ressourcen und die Bediensteten der Organisation.
ويقدم المكتب المساعدة إلى الأمين العام، بصفته كبير الإداريين، في الوفاء بمسؤولياته في مجال الرقابة على موارد المنظمة وموظفيها.
-
Der Unabhängige beratende Ausschuss für Rechnungsprüfung gewährt als Nebenorgan der Generalversammlung fachliche Beratung und ist der Versammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten behilflich.
تعمل اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، باعتبارها هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة، بصفة استشارية متخصصة وتساعد الجمعية على الاضطلاع بمسؤوليات الرقابة المنوطة بها.
-
Er hatte eine Abmachung mit dem Büro für berufliche Aufsichtspflicht.
لقد عقد صفقة مع "مكتب المسؤولية المهنية"