-
Der Strudel im Fluss war gefährlich.
كانت الدوامة في النهر خطيرة.
-
Ich sah einen großen Strudel im Wasser.
رأيت دوامة كبيرة في الماء.
-
Das Boot wurde von einem starken Strudel erfasst.
استولت دوامة قوية على القارب.
-
Er versuchte, dem Strudel zu entkommen.
حاول الهروب من الدوامة.
-
Sei vorsichtig, es gibt einen Strudel in diesem Bereich des Sees.
كن حذراً، هناك دوامة في هذا الجزء من البحيرة.
-
Selbst im schlimmsten Völkermord gibt es einfache Menschen, die sich weigern, zu Mittätern des kollektiven Bösen zu werden, die die Werte, die Unabhängigkeit und den Willen zeigen, denjenigen ein Nein entgegenzusetzen, die ihre Gesellschaften in einen Strudel der Grausamkeit, des Unrechts, des Hasses und der Gewalt reiȣen wollen.
وحتى في أسوأ حالات الإبادة الجماعية، فإن هناك أشخاصا عاديين يرفضون الاشتراك في مثل هذه الأعمال الشريرة الجماعية، ويتمتعون بقيم واستقلالية وإرادة تجعلهم يعترضون على ما يفعله أولئك الذين يلقون بمجتمعاتهم في أتون القسوة والظلم والكراهية والعنف.
-
Obama geriet in einen verheerenden Strudel aus denprekärsten Aspekten der amerikanischen Demokratie: republikanischer Provinzialismus und Ignoranz, ängstlicher Konservatismus, Verhinderungspolitik der Republikaner und sogar Opposition aus deneigenen demokratischen Reihen.
فقد اصطدم أوباما بالعاصفة الكاملة التي نشأت نتيجة لأسوأجوانب الديمقراطية الأميركية: جهالة الأفظاظ، وجبن المحافظين،والعرقلة من جانب الحزب الجمهوري، بل وحتى الانشقاق من جانب بعض أعضاءالحزب الديمقراطي.
-
Wird sich Pakistan in einen Strudel aus islamischen Extremismus und Ausnahmezustand ziehen lassen oder wird manletztlich doch Modernität als säkulare Nation unter ziviler Herrschaft erlangen?
تُـرى هل تنجرف باكستان نحو منزلق التطرف الإسلامي وحكمالطوارئ، أم تنجح أخيراً في الوصول إلى الحداثة والمعاصرة باعتبارهادولة علمانية تحت زعامة مدنية؟
-
Wird es den gegenwärtigen Strudel an Herausforderungenüberstehen – ein Beispiel ist das Attentat auf den Gouverneur der Provinz Punjab, Salmaan Taseer, der unlängst von einem seiner Leibwächter, einem islamischen Fanatiker, ermordet wurde – oderwird es ins Kippen geraten? Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende, vielleicht sogar eine existenzielle Frage.
فهل تكتب لها النجاة من الاضطرابات الهائلة التي تفرضهاالتحديات الحالية ـ والتي تجسدت في اغتيال سلمان تاثير حاكم ولايةالبنجاب مؤخرا بواسطة أحد حراسه الشخصيين، وهو أحد الإسلاميينالمتعصبين ـ أم أن الأمور قد تنقلب رأساً على عقب؟ إن مصير باكستانيشكل بالنسبة للعالم قضية ملحة، بل ولعلها قضية وجودية.
-
Und mit der Ausweitung der US- Krise werden auch andereÖkonomien in diesen Strudel hineingezogen werden.
ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم معانتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة.
-
Ein Strudel! Schnallen Sie sich an!
دوامه . تماسكوا جيدا
-
Es wäre hundert Mal schlimmer als der Strudel.
سيكون هذا اسوء مائة مره من الدوامه
-
Es muss sich im Strudel gelöst haben.
لابد ان الرباط انحل اثناء عبور الدوامه
-
In diesem Strudel des Verfalls... wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا
-
Der dadurch erzeugte instabile Strudel würde den Hohlraum weiter ausdehnen.
ستتولد دوامة غير مستقرة يمكنها ان تسمح بامداد التجويف وتصنع كهف كبير
-
So tauchen im Strudel der Millionenstadt manchmal Inseln einer schäbigen Seligkeit auf, die sofort wieder verschwinden, weil sie den Lebensplänen von Qiao und Xiao-jun so gar nicht entsprechen., Von Theo Waigel, der mit in den Strudel gerissen wurde, übernimmt Stoiber den CSU-Vorsitz., Eine ganze Familie geriet in den Strudel einer gedankenlosen Medizin, die im Machbarkeitswahn befangen ist., Hätten sie sich aber etwa in einer flüssigen Welt entwickelt, läge ihnen Dehaene zufolge das Wissen über Strömungen und Strudel näher., Schon immer war diese Strecke bekannt für ihre unsichtbaren Sandbänke, verborgenen Kliffe und trügerischen Strudel., Und sie merkte: "Eines Tages muß ich mich entscheiden: Will ich in dem Strudel mitschwimmen?", Sie schwamm ein paarmal im Kreis, bis ein Strudel sie in die Tiefe saugte., Wie sonst könnte er jetzt in Kauf nehmen, die Partei im Zuge seiner eigenen Verteidigung noch weiter in den Strudel zu reißen?, Angstabwehr, Hysterie, zwanghafte Weltflucht entdeckt er immerzu in Vermeers heiler Welt und lässt alles in einen Strudel des Katastrophischen geraten., Der Wind fetzt die Palmen und peitscht immer neue Wasserböen in die Häuserschluchten, Blitze erleuchten Autos, die durch die strömenden Strudel mehr gleiten als fahren.