Textbeispiele

• Seinetwillen muss der Staat den Zugang der Öffentlichkeit zur globalen Kultur und Technologie kontrollieren. Wenn nicht, werden diese Kräfte darauf hinauslaufen, den Staat zu untergraben.
  وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة على الوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا. وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
• Seit der Industriellen Revolution waren Industrieländerstets globale Vorreiter in Sachen Technologie und Industrien, wasihnen Investitionen in eine kostspielige und mit Risiken behaftete Forschung und Entwicklung abverlangt hat.
  فمنذ الثورة الصناعية، كانت البلدان المتقدمة دوماً عندالحدود العالمية القصوى للتكنولوجيات والصناعات، الأمر الذي تطلبالاستثمار في مشاريع البحث والتطوير الأصيلة التي تتسم بالخطورةوالتكاليف الباهظة.
• Die rasche Entwicklung globaler Technologien sollte eine Steigerung des Produktionsniveaus und des Lebensstandards relativleicht ermöglichen.
  ذلك أن التكنولوجيات العالمية التي تشهد تحسناً متسارعاً لابدوأن تجعل من السهل نسبياً تقديم مستويات متصاعدة فيما يتصل بالناتجالقومي ومستويات المعيشة.
• Seinetwillen muss der Staat den Zugang der Öffentlichkeitzur globalen Kultur und Technologie kontrollieren.
  وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة علىالوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا.
• Die Geschichte legt nahe, dass der globale Technologie- Boomsich erst noch auswirken muss, wobei der Produktivitätszuwachs der USA wahrscheinlich auf die ganze Welt ausstrahlt und die Wachstumsraten überall hebt.
  يشير التاريخ إلى أن الازدهار التكنولوجي الذي يشهده العالملم يستهلك كافة قواه بعد، مع مكاسب الإنتاجية التي حققتها الولاياتالمتحدة والتي من المرجح أن تمتد إلى كافة أرجاء العالم فتؤدي إلىزيادة معدلات النمو فـي كل مكان.