-
Er ist immer beachtend und diszipliniert in seiner Arbeit.
هو دائمًا مُتَقَيّدٌ ومنضبط في عمله.
-
Sie ist streng darauf bedacht, ein gesundes Leben zu führen.
هي مُتَقَيّدٌ بشدة بقيادة حياة صحية.
-
Beachtend des Vorschriften sind immer wichtig für die Sicherheit.
الالتزام بالقواعد دائماً مُتَقَيّدٌ وهام للأمان.
-
Er achtet stets darauf, dass er pünktlich ist.
هو يتأكد دائمًا من أنه مُتَقَيّدٌ بالوقت.
-
Sie beachtet stets die Umweltvorschriften.
هي تقوم دائمًا بالتقيد بالقواعد البيئية.
-
Die Art und Weise wie Staaten und Zentralbanken diese Schritte umsetzen sollten, birgt etliche zu beachtende Feinheiten.
هناك العديد من الفوارق الدقيقة فيما يتصل بالكيفية التييتعين بها على الحكومات والبنوك المركزية أن تحاول إنجاز هذهالخطوات.
-
( ... für die Gläubigen , ) die in Reue Umkehrenden , die ( Allah ) Dienenden , die Lobenden , die ( auf Allahs Weg ) Umherziehenden , die sich Verbeugenden , die sich Niederwerfenden , die das Rechte Gebietenden und das Verwerfliche Verbietenden , die Allahs Grenzen Beachtenden ... und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft .
« التائبون » رفع على المدح بتقدير مبتدأ من الشرك والنفاق « العابدون » المخلصون العبادة لله « الحامدون » له على كل حال « السائحون » الصائمون « الراكعون الساجدون » أي المصلون « الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله » لأحكامه بالعمل بها « وبشر المؤمنين » بالجنة .
-
( ... für die Gläubigen , ) die in Reue Umkehrenden , die ( Allah ) Dienenden , die Lobenden , die ( auf Allahs Weg ) Umherziehenden , die sich Verbeugenden , die sich Niederwerfenden , die das Rechte Gebietenden und das Verwerfliche Verbietenden , die Allahs Grenzen Beachtenden ... und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft .
ومن صفات هؤلاء المؤمنين الذين لهم البشارة بدخول الجنة أنهم التائبون الراجعون عما كرهه الله إلى ما يحبه ويرضاه ، الذين أخلصوا العبادة لله وحده وجدوا في طاعته ، الذين يحمدون الله على كل ما امتحنهم به من خير أو شر ، الصائمون ، الراكعون في صلاتهم ، الساجدون فيها ، الذين يأمرون الناس بكل ما أمر الله ورسوله به ، وينهونهم عن كل ما نهى الله عنه ورسوله ، المؤدون فرائض الله المنتهون إلى أمره ونهيه ، القائمون على طاعته ، الواقفون عند حدوده . وبشِّر -أيها النبي- هؤلاء المؤمنين المتصفين بهذه الصفات برضوان الله وجنته .