Textbeispiele

• Das Rauchen ist hier streng verboten.
  التدخين ممنوع على الإطلاق هنا.
• Es ist streng verboten, in der Bibliothek zu sprechen.
  من الناحية النظرية ، من الصعب التحدث في المكتبة.
• Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
  دخول الموقع ممنوع على الإطلاق.
• Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
  إطعام الحيوانات في حديقة الحيوان ممنوع على الإطلاق.
• Es ist streng verboten, Alkohol während der Arbeit zu trinken.
  من الناحية النظرية ، من الصعب شرب الكحول أثناء العمل.
• Vor diesen Worten richtete Angela Merkel einige Sätze auf Hebräisch an das israelische Parlament. Die Parlamentarier reagierten mit Applaus, obwohl nach den Regeln des Hauses streng verboten.
  قبل هذه الكلمات قالت أنجيلا ميركل للبرلمان الإسرائيلي بعض الجُمل باللغة العبرية، فصفق لها أعضاء البرلمان، رغم أن هذا ممنوع تماماً حسب قواعد البرلمان.
• Sie unterscheidet zwischen anonymen Akten aus Stichproben,die für wissenschaftliche Zwecke erstellt wurden und Daten über die Abstammung von Personen enthalten dürfen, und Akten, die nichtanonym sind und direkte Folgen für die betreffenden Menschen haben– in diesem Fall ist es streng verboten, irgendwelche Informationenüber die ethnische Herkunft aufzunehmen.
  فهو يميز بين ملفات لأشخاص مجهولة الاسم من عينات عشوائية،جمعت لأغراض علمية، وقد تحتوى على بيانات عن الأصول العرقية لأصحابها،وبين ملفات لأشخاص معروفي الاسم، وتتصل اتصالاً مباشراً بالأشخاصالمعنيين ـ ولهذا السبب يحظر القانون تسجيل أي معلومات عن الأصولالعرقية في النوع الثاني من الملفات.
• Tatsächlich ist es der Federal Reserve aufgrund der Gesetzeslage in den USA streng verboten, an Finanzinstitutionenohne Einlagengeschäft Geld zu leihen. Dies ist nur in Notfällenerlaubt.
  تحظر التشريعات في الولايات المتحدة على بنك الاحتياطيالفيدرالي إقراض المؤسسات غير المصرفية، إلا في حالاتالطوارئ.
• Aber nicht in England, es ist streng verboten.
  ليس فى انجلترا هذا محظور
• Tätowierungen sind streng verboten. Tut mir Leid.
  الأوشام ممنوعة، آسفة
• Außenstehenden ist dieser Ort streng verboten.
  ممنوع دخول الغرباء منعاً باتّاً يا للمخلوقات المحظوظة
• Der Handel mit den Barbaren im Süden ist streng verboten.
  تداول السلع من البرابرة ممنوع منعا باتا
• Was natürlich streng verboten ist, aber ich sah plötzlich rot.
  بالطبع ليس قانونياّ لكني كنت متحمس لذلك
• Feuer zu machen, ist streng verboten. - Hör auf zu schreien.
  ممنوع منعا باتا إجراء حريق. -مجرد وقف الديكي.
• Sie hat uns sämtliches Zaubern streng verboten. Das überrascht mich nicht.
  إنها لا تسمح لنا باستخدام السحر - حسناً، أنا لم أتفاجأ بذلك -