Textbeispiele

• Er blieb seelenruhig, obwohl er unter Druck gesetzt wurde.
  بقي بارد الأعصاب رغم وضعه تحت الضغط.
• Sie konnte seelenruhig schlafen, nachdem sie alles erledigt hatte.
  استطاعت أن تنام باردة الأعصاب بعد أن أنهت كل شيء.
• Er saß seelenruhig da, als ob nichts passiert wäre.
  كان يجلس بارد الأعصاب كأنه لم يحدث شيء.
• Trotz der dramatischen Situation blieb sie seelenruhig.
  رغم الوضع الدرامي، ظلت باردة الأعصاب.
• Sie beobachtete die Szene mit seelenruhiger Gelassenheit.
  راقبت المشهد ببرودة الأعصاب.
• Hat sie auch. Als nächstes präsentiert er seine Diamond VIPHilton HHonors- Karte; seelenruhig klatscht sie auch ihre auf denklapprigen Tisch, auf dem ihre Drinks stehen.
  ثم يخرج لها بطاقة هيلتون الماسية لكبار الشخصيات؛ فتخرجبطاقتها المماثلة وتصفع بها بكل هدوء الطاولة المتهالكة التي يتشاركانفي تناول المشروبات عليها.
• Und Sie gucken seelenruhig zu, McLeod?
  ابق هنا يامكلويد
• Sie sitzen seelenruhig da, zum Kotzen!
  تَجْلسُ هناك بشكل هادئ
• Man tötet nicht James Bond und wartet dann seelenruhig auf die Bullen!
  أنت لم تَقْتلُ جيمس بوند و إنتظرْ حتي تصل الشرطة
• Seelenruhig ... nimmt er einen Feuerlöscher, geht an all den Arschlöchern vorbei ... und stellt ihn vor die Tür.
  وفى هدوء كالغيبوبة , التقط مطفأة الحريق ومشى فى ثبات تام كالصنم ووضعها خارج المدخل
• Ich werde nicht seelenruhig dabei zusehen, wie Dich Hal Gardner für seine eigenen
  ما لن اسمح به هو أن أقف وأشاهد (هال جاردنر) يستغلك
• Glauben Sie wirklich, dass die Flotte seelenruhig sitzenbleibt,... bei einem langen und politisch motivierten Prozess,... während Sie eine Allianz mit den Zylonen schließen?
  ,أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟
• Und du hast sie seelenruhig stundenlang hier spielen lassen, stimmt's?
  اذاً دعهما يذهبا من تلك الصالة
• Ich betrat ihr Zimmer und dort fand ich sie, im Bett liegend, seelenruhig wie ein Vögelchen.
  دخلت الى حجرة النوم ووجدتها كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور
• Pflückst hier seelenruhig Blumen!
  تقطف الزهور أثناء هذة الأزمة