Textbeispiele

• Seine kraftvolle Kritik an der Regierungspolitik sorgte für viel Aufsehen.
  أثارت انتقاداته القوية لسياسة الحكومة الكثير من الجدل.
• Eine starke Kritik an ihrem Verhalten kam aus der Gesellschaft.
  جاءت انتقادات قوية لسلوكها من المجتمع.
• Er äußerte eine starke Kritik über mangelnden Umweltschutz.
  أعرب عن انتقاد شديد لعدم الحفاظ على البيئة.
• Es gab eine starke Kritik an dem neuen Gesetz.
  كان هناك انتقاد قوي للقانون الجديد.
• Die starke Kritik an seinem Buch überraschte ihn.
  فاجأه الانتقاد القوي لكتابه.
• Nun gibt es zum Beispiel die Änderung jenes Artikels, der sich mit der Wahl des ägyptischen Präsidenten befasst. Dieser Artikel – Artikel 76 – wurde ja vor rund zwei Jahren schon einmal unter starker Kritik der Opposition geändert. Allerdings wurden den Änderungen auch Ausnahmeregelungen hinzugefügt, aufgrund derer es letztlich doch zu den ersten freien Präsidentschaftswahlen überhaupt kommen konnte. Nun wurde derselbe Artikel nochmals umformuliert - und auch dieses Mal gibt es Ausnahmeregelungen.
  هناك بعض التعديلات التي ربما تستعصي على الفهم لغير الخبراء في الشؤون السياسية المصرية، وبالأخص تلك المادة الخاصة بحق الترشيح في الانتخابات الرئاسية. فهذه المادة – المادة 76 – عدلت من قَبل لكن تضمن التعديل استثناءات هيأت في النهاية لإجراء الانتخابات الرئاسية السابقة على الشكل الذي أجريت عليه. ثم عدلت الآن مرة أخرى وجاء النص متضمنا استثناءات جديدة.
• Insbesondere haben sich Staaten mit der Absicht um die Mitgliedschaft in der Kommission beworben, nicht etwa die Menschenrechte zu stärken, sondern sich vor Kritik zu schützen oder an anderen Kritik zu üben.
  ويجدر بالذكر هنا بصفة خاصة أن هناك دولا طلبت الانضمام إلى عضوية اللجنة لا لتعزيز حقوق الإنسان وإنما لحماية نفسها من النقد أو لانتقاد غيرها.
• Die stärkste Kritik kam von den Zuckervereinigungen, diebehaupten, die Obergrenze von 10 % der Kalorienaufnahme aus Zucker,wäre wissenschaftlich nicht erwiesen.
  جاءت أشد الانتقادات من المؤسسات المنتجة للسكر، والتي تزعمأن وضع حد أعلى لاستهلاك السعرات من السكر لا يتجاوز 10% لا يستند إلىأدلة علمية.
• Offengestanden gibt seine Hygiene starken Anlass zur Kritik.
  بصراحة نظافتة جسمه , تدعو للقلق
• Senator Frost plant Besuch des alternativen Energie-Projekts am Santa Monica Pier, in der Hoffnung, die starke Kritik der Umweltgruppen zu besänftigen, dass er die alternative Energiebewegung nicht unterstützt.
  وصرح السيناتور بأنة يرغب فى تفقد مشروع الوقود البديل (بــ (سانتا مونيكا بيير أملا فى محاربة الانتقادات المكثفة