Textbeispiele

• Die Erhaltung unserer Umwelt ist von großer Wichtigkeit
  الحفاظ على بيئتنا بالغ الأهمية.
• Die Bildung ist von großer Wichtigkeit für die Entwicklung eines Landes
  التعليم بالغ الأهمية لتطور البلاد.
• Ein gesunder Lebensstil ist von großer Wichtigkeit für unser Wohlbefinden
  أسلوب الحياة الصحي بالغ الأهمية لرفاهيتنا.
• Die Meinungsfreiheit ist von großer Wichtigkeit in einer Demokratie
  حرية الرأي بالغ الأهمية في الديمقراطية.
• Die Förderung von Gleichberechtigung und Vielfalt ist von großer Wichtigkeit in unserer Gesellschaft
  تعزيز المساواة والتنوع بالغ الأهمية في مجتمعنا.
• "Washington reichte wertvolles Geheimdienstmaterial an den Irak weiter, darunter Satellitenaufnahmen, die Schwächen in der Befestigung Basras zeigten und von großer Wichtigkeit für die Niederlage Irans waren."
  "أرسلت واشنطن رجال مخابرات عسكرية رفيعي المستوى إلى العراق لمساعدته في الحرب ضد إيران، إلى جانب تزويده بمعلومات من الأقمار الاصطناعية الأميركية التي ساعدت في سد الخلل في حماية البصرة التي أثبتت أهميتها في ضرب إيران."
• Ihre Stimme ist hier von großer Wichtigkeit und Bedeutung; in vielen Tätigkeitsbereichen der Vereinten Nationen spielen Sie eine unverzichtbare Rolle.
  فأنتم هنا تشكلون صوتا هاما وذا شأن، وتقومون بدور حاسم في الكثير من مجالات عمل الأمم المتحدة.
• Wie James Madison in den Federalist Papers schrieb: „ Ineiner Republik ist es von großer Wichtigkeit, nicht nur die ganze Gesellschaft vor der Unterdrückung durch ihre Regenten zu schützen,sondern auch den einen Teil der Gesellschaft vor der Ungerechtigkeit des anderen Teils.“
  وكما يقول جيمس ماديسون في مجموعة المقالات التي أطلقعليها مسمى الأوراق الفيدرالية: "فمن الأهمية بمكان لأي جمهورية ألاتكتفي بحماية المجتمع من قمع حكامها، بل أن تكون حريصة على حماية جزءمن المجتمع من ظلم جزء آخر له".
• Die möglichen negativen Auswirkungen dieser Pipeline aufdie Umwelt sind für alle Bürger in der Ostseeregion von großer Wichtigkeit und sollten die angemessene Beachtung finden.
  والحقيقة أن العواقب البيئية السلبية المحتملة نتيجة لإنشاءخط الأنابيب هذا لابد وأن تشكل مصدر انزعاج خطير بالنسبة لكلالمواطنين في منطقة البلطيق، ولابد وأن تحصل على الاهتماماللازم.
• Die türkische Frage ist von großer Wichtigkeit, da sieeinige der instabilsten und beunruhigendsten diplomatischen Kontroversen der Welt berührt.
  إن المسألة التركية تشكل أهمية عظمى، وذلك لأنها تمس بعضاً منأشد نزاعات العالم الدبلوماسية زعزعة للاستقرار.
• Ich würde ihn nie von euch wegnehmen, wenn es nicht einen Angelegenheit von großer Wichtigkeit wäre.
  ما كنت لأطلبه منكنَّ .ما لمّ يكن الأمر بالغ الأهمّية
• Ich hinterlasse dir heute eine Truhe, deren Inhalt von großer Wichtigkeit ist.
  لقد تركتُ لكِ صندوقاً اليوم ومحتوياته في غاية الأهمية
• Nun, es ist noch ein untergeordneter Fall, aber von sehr großer Wichtigkeit.
  إنها فعلاً حالة ظرفية , لكنها قوية
• Ich möchte mit Ihnen über etwas von großer Wichtigkeit sprechen.
  أبي اتكلم معك مره موضوع مهم