-
Ich benutze ein Streichholz um die Kerze anzuzünden.
أستخدم عود الثقاب لإضاءة الشمعة.
-
Können Sie mir bitte ein Streichholz geben?
هل يمكنك أن تعطيني عود ثقاب من فضلك؟
-
Die Streichholzschachtel ist leer.
علبة الثقاب فارغة.
-
Vergiss nicht, das Streichholz nach dem Benutzen zu löschen.
لا تنسى إطفاء الثقاب بعد استخدامه.
-
Ich habe ein Streichholz gefunden.
لقد وجدت عود ثقاب.
-
Als ein sehr gelegen kommender Kampfaufruf für Muslime aufder ganzen Welt ist Jerusalem ein Pulverfass mit zu vielen Kandidaten, die bereit sind, ein Streichholz zu zünden.
فالقدس، التي تمثل الصرخة التي تحشد المسلمين في مختلف أنحاءالعالم، تحولت إلى برميل بارود محاط بالعديد من المرشحين المستعدينلإشعال فتيله.
-
So kommt in Kategorien wie Nahrungsmittel, Streichhölzer, Baumwollgarn und Computer ein vergünstigter Steuersatz von 8 % zur Anwendung.
على سبيل المثال، تفرض الحكومة "رسوم امتياز" تبلغ 8% علىبنود مثل منتجات الأغذية، والثقاب، والقطن المغزول، وأجهزة الحاسبالآلي.
-
Das Streichholz, das Bouazizi am 17. Dezember 2010entzündete, wird als der zufällige Funke in die Geschichteeingehen, der den arabischen Flächenbrand entfachte.
سوف يسجل التاريخ أن عود الثقاب الذي استخدمه البو عزيزيلإشعال النار في نفسه في السابع عشر من ديسمبر/كانون الأول من عام2010 كان بمثابة الشرارة غير المتوقعة التي أشعلت ناراً عربيةخضراء.
-
Man sollte neben einem Holzstapel nicht leichtfertig mit Streichhölzern spielen.
ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبهكومة من الحطب الجاف.
-
Ausser vor brennenden Streichhölzern.
. ماعدا عود ثقاب مشتعل
-
Morgen kaufe ich Streichhölzer und zünde alles an!
،سـأشتري ثقـاباً في الغد !وسأشـعل كل شيء
-
Alle Jungen haben Streichhölzer gezogen. Wir zogen dich.
لقد عقدنا اجتماع وقمنا بعمل قرعة وحصلنا عليك
-
Geben Sie mir irgendwas zum Brennen. Das ist mein letztes Streichholz.
أعطني شيء للإشتعال فهذا آخر عود ثقاب
-
He, Sie! Passen Sie auf! Werfen Sie das Streichholz nicht weg!
انت ,احترس لاتسقط هذا الثقاب
-
Hast 'n Streichholz?
أين عيدان الثقاب يا سيدتي؟
-
Packesel für winzige Kameras und Bürsten Der Robo-Wurm ist nur halb so groß wie ein Streichholz und schlängelt sich schon heute selbständig durch engste Rohre im Ilmenauer Labor. Die Bewegungstechnik haben die Forscher der Natur abgeschaut., Oppositionsführer Scharon hat mit seinem Tempelberg-Ausflug gezielt ein Streichholz geworfen., Mit einer unwirschen Handbewegung zeigt Jeff Gaisford, was er am liebsten mit all dem Menschenwerk machen würde: ein brennendes Streichholz rein und Schluss., Sie nehmen die Zigarre in die eine, das Streichholz oder Gasfeuerzeug in die andere Hand, halten das Brandende des braunen Wickels über (nicht: in) die Flamme und drehen ihn sanft, ohne daran zu saugen., Mit diesen Feststoffraketen sei es wie "mit einer Schachtel Streichhölzer", hatte Wernher von Braun, der Erbauer der Mondrakete Saturn 5, vorausgesagt: "Neunundneunzig brennen, und das hundertste Streichholz bricht ab.", Aus einem Benzinkanister wird Brennstoff über die Eisenkammer gekippt, ein Streichholz fliegt, plötzlich überall Flammen. "Feuer!", ruft der Ausbilder, erst dann darf jeder einmal mit dem 12 Kilo schweren Pulverlöscher die Flammen ersticken., Der Angriff der Amerikaner scheine "wie ein Streichholz zu wirken, das die jüngsten Unruhen entflammt hat", schreibt das britische Magazin The Economist., Diesmal treffen sich Streichholz und Reibefläche im "Summer of Love" 1898 rund um den legendär verruchten und verrüschten Pariser Nachtclub Moulin Rouge., Ich habe daher die Cocktail- und Teaparties abgeschafft: Dieses internationale ungemütliche Herumstehen und artistische Jonglieren mit Cocktailglas, Teetasse, Sandwich, Zigarette und Streichholz, alles in einer Hand, war mir zu dumm., Diese übereinanderlegen und daraus dünne Streifen schneiden, dünner als ein Streichholz.