Textbeispiele

• Er wirkte den ganzen Tag völlig lethargisch.
  بدا غارقاً في الخمول طوال اليوم.
• Sein lethargisches Verhalten begann, die Leute zu beunruhigen.
  بدأ سلوكه الخامل في إثارة قلق الناس.
• Sie kämpfte gegen ihr lethargisches Gefühl an und zwang sich zum Aufstehen.
  كافحت ضد شعورها بالخمول وأجبرت نفسها على النهوض.
• Nach dem langen Flug fühlte ich mich extrem lethargisch.
  بعد الرحلة الطويلة ، شعرت بخمول شديد.
• Seine lethargische Arbeitsweise verhinderte den Projekterfolg.
  منعت طريقته الخاملة في العمل نجاح المشروع.
• Man hält ihm vor, er wirke lethargisch und wankelmütig, zudem sei er unfähig, Reformen entschlossen genug anzupacken.
  وجّه بعضهم النقد له بوصفه بليدًا خاملاً ومتقلبًا، بالإضافة إلى أنَّه غير قادر على إجراء إصلاحات بما يكفي من الحزم والإصرار.
• Die deutschen Gegner des OMT- Programms argumentieren, dasses verfassungswidrig sei, weil es keine geldpolitische, sonderneine fiskalpolitische Maßnahme sei, die darauf abziele, diezahlungsunfähigen, lethargischen Regierungen der Eurozone zufinanzieren.
  يزعم معارضي برنامج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنهغير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويلحكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة.
• Oder, um es mit den Worten von Armeegeneral Wayne Downingzu sagen, der im Weißen Haus arbeitete: „ Im Laufe der Jahre ist das System der verschiedenen Agenturen so lethargisch und dysfunktionalgeworden, dass es die Fähigkeit hemmt, die enorme Macht der US- Regierung auf die Probleme anzuwenden.
  أو طبقاً لكلمات الجنرال العسكري واين داوننغ ، الذي عمل فيالبيت الأبيض: "بمرور السنوات أصبح النظام بين الهيئات جامداً وعاجزاًعن أداء وظيفته إلى حد كبت قدرة حكومة الولايات المتحدة على تطبيقصلاحياتها وسلطاتها الواسعة في وقت حدوث المشاكل والأزمات.
• Tatsächlich verfügen die Sinai- Beduinen zwar über das Rechtzur Bodennutzung, aber nicht über das Recht auf Landbesitz, weileine lethargische und zeitweise korrupte Bürokratie den Sinai nochimmer als militärische Zone und die Loyalität seiner Bewohner alszweifelhaft einstuft.
  الحقيقة أن بدو سيناء يتمتعون بحق الانتفاع بالأرض ولكن ليسلديهم الحق في امتلاكها، وذلك بسبب تلك البيروقراطية الكسولة، الفاسدةفي بعض الأحيان، والتي ما زالت تعتبر سيناء منطقة عسكرية، وتحكم علىمواطنيها بأنهم من المشكوك في ولائهم.
• Mephistopheles ist eher ein Anstoßgeber. Und das ist auch Amerika, das lethargische Gesellschaften immer aus ihrer Erstarrungholt – eine Rolle, die man zum ersten Mal einnahm, als Commodore Matthew Perry Japan im Jahr 1854 Japan „öffnete“.
  إن الشيطان مازح، وكذلك أميركا، التي تعمل دوماً على تحريكالمجتمعات الناعسة وإخراجها من ثباتها ـ وهو الدور الذي بدأ عندما فتحالعميد البحري ماثيو بيري اليابان في عام 1854.
• Die Briten sind so lethargisch. Darf ich nicht?
  . سكن البريطانيين خامل للغاية .هلا جعلتني أبيت هنا
• So etwas ist mir so lethargisch.
  لست متأكدا
• Wenn Sie aufwachen und sich sehr lethargisch, wirklich lausig fühlen... springen Sie dann für gewöhnlich auf und gehen...
  عندما توقظ شعور خامل جدا ورديء جدا هل تقفز عادة وتنطلق؟
• Sie fuehlen sich erschoepft und lethargisch und matt...
  إذا لم تصب بإرهاق بسبب هذا فستشعر به نتيجة سبب آخر
• Ihre Fontanelle ist angespannt. Sie ist lethargisch.
  يافوخها مشدود .إنها خاملة