-
Ich habe diese Nachricht erst gestern erhalten.
تلقيت هذه الرسالة بالأمس فقط.
-
Er hat mir erst gestern von seinem Plan erzählt.
أخبرني بخطته بالأمس فقط.
-
Sie hat erst gestern ihre Reise begonnen.
بدأت رحلتها بالأمس فقط.
-
Wir haben erst gestern von dem Problem erfahren.
علمنا بالمشكلة بالأمس فقط.
-
Er kehrte erst gestern von seiner Reise zurück.
عاد من رحلته بالأمس فقط.
-
Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate sind enge Partner bei der Stabilisierung Afghanistans und seiner Nachbarschaft. Erst gestern (11.01.) wurde in Kabul der Grundstein für das neue Hauptquartier der afghanischen Bereitschaftspolizei gelegt, dessen Kosten von 2,64 Mio. Euro ebenfalls von Deutschland und den Vereinigten Arabischen Emiraten gemeinsam getragen werden.
وجدير بالذكر أن ألمانيا ودولة الإمارات المتحدة هما شريكتان قويتان في مجال الحفاظ على الاستقرار
والأمن في أفغانستان وفى دول الجوار، ففي ١١ يناير/ كانون ثان ٢٠٠٩ تم وضع حجر الأساس لمشروع
إنشاء مركز الشرطة الرئيسي في مدينة كابول بتكلفة تقدر بحوالي ٢،٦٤ مليون يورو تقدمها معاً
جمهورية ألمانيا الاتحادية ودولة الإمارات العربية المتحدة.
-
Die USA dürfte all dies nicht überraschen, denn die Amerikaner sind nicht erst seit gestern im Jemen aktiv. Seit der Bombardierung der USS Cole im Hafen von Aden im Jahr 2000 steht al-Qaida auch im Jemen im Fadenkreuz.
ولا ينبغي للولايات المتحدة أن تفاجأ بأيٍ من هذه التطورات، وذلك لأن التورط الأميركي في اليمن ليس بالأمر الجديد. فقد كان تنظيم القاعدة في اليمن مستهدفاً منذ تفجير المدمرة الأميركية يو إس إس كول في ميناء عدن في عام 2000.
-
Die USA dürfte all dies nicht überraschen, denn die Amerikaner sind nicht erst seit gestern im Jemenengagiert.
ولا ينبغي للولايات المتحدة أن تفاجأ بأيٍ من هذه التطورات،وذلك لأن التورط الأميركي في اليمن ليس بالأمر الجديد.
-
Das war doch erst gestern. Vielleicht glauben Sie nur...
و لكن امك قالت أنه جاء ليلة امس فقط ربما تظنين ذلك فقط
-
Aber jetzt kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
... ولكن الآن تبدو كما لو كان ... بالأمس فقط ...
-
Das war... ...gestern erst.
وكان هذا بالامس
-
Ich hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend ihre Größen.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس
-
Aber ich dachte General Carnaby wäre erst gestern Morgen abgesturzt.
ولكني اظن ان طائرة جنرال "كارنبي" تحطمت بالامس صباحا فقط
-
Das ist gestern erst passiert. Und wenn Joanna zurückkommt...
حدث هذا بالأمس. أنا متاكد أنه عندما ترجع جوانا
-
Wir haben gestern erst geheiratet. Wir wollten dich überraschen.
لقد تزوجنا البارحة كنا سنفاجئك