Textbeispiele

• Die körperliche Übung dient zur Stimulation des Kreislaufs.
  تُستخدم الرياضة البدنية لتحريك الدورة الدموية.
• Wir suchen nach neuen Wegen zur Stimulation der Wirtschaft.
  نحن نبحث عن طُرق جديدة لتحريك الاقتصاد.
• Das Buch bietet viel Stimulation für die Fantasie.
  الكتاب يوفر الكثير من التحريك للخيال.
• Das Problem erfordert eine innovative Stimulation des Denkens.
  المشكلة تتطلب تحريكًا مبتكرًا للتفكير.
• Musik kann eine starke Stimulation für unsere Gefühle sein.
  الموسيقى يمكن أن تكون تحريكًا قويًا لمشاعرنا.
• Länder wie Deutschland, die über einen Leistungsbilanzüberschuss verfügen, würden sich durch ihren Beitragzur Stimulation der gesamteuropäischen Wirtschaft gleichzeitigselbst helfen.
  وبوسع دول مثل ألمانيا التي تجمع لديها فوائض في الحسابالجاري أن تساعد نفسها أيضاً من خلال المساعدة في تحفيز الاقتصادالأوروبي ككل.
• Seit dem Platzen der Immobilienblase 1989 ist das jährliche Steueraufkommen aufgrund langsamen Wachstums und Deflation um 30%gefallen, da unter anderem während der Rezession der 1990er Jahre Steuersenkungen als Stimulation eingesetzt wurden.
  لقد انخفضت ايرادات الضرائب السنوية بمقدار 30% منذ ان انفجرتفقاعة العقار سنة 1989 بسب النمو البطيء والانكماش حيث تم عمل تخفيضاتضريبية كاجراءات تحفيزية خلال فترة التسعينات وهي بدورها لعبت دورامساعدا.
• Und Patienten mit Parkinson im Endstadium können mit Tiefenhirnstimulation ( Deep brain stimulation, DBS) behandeltwerden.
  كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون فيمراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).
• Selbst ohne Stimulation können reine Aufzeichnungsgeräte,wie hirngesteuerte motorische Prothesen, die Persönlichkeit des Patienten verändern.
  فحتى من دون التحفيز، قد تؤدي أجهزة التسجيل، مثل الأجهزةالتعويضية الحركية التي يتحكم فيها الدماغ، إلى تغيير شخصيةالمريض.
• Durch hormonelle Stimulation haben wir das Hirn des Weibchens auf das 5-fache vergrößert.
  باستخدام هرمون محفز ...
• Durch hormonelle Stimulation haben wir das Hirn des Weibchens auf das 5-fache vergrößert.
  بأستخدام هرمون محفز ... زدنا حجم دماغ الانثى الى خمسة أضعاف الحجم الطبيعي
• - Was, wenn die Lymphknoten durch chronische Stimulationen seines Immunsystems ausgelöst wurden, z.B. durch unreine Drogen?
  أجرينا له جراحة مبكراً قبل انتشار الورم
• Schädliche Stimulationen, es wird Ihr Gehirn irritieren.
  رأيته منذ شهرين، إن كان مصاباً ...بسرطان الرئة كان لـ
• Stimulationen seines Immunsystems ausgelöst wurden, z.B. durch unreine Drogen? Straßendrogen sind gestreckt mit allen möglichen Dingen.
  كانت بدأ جسد (كايلا) يرفض الكبد فعلاً
• Wenn wir anfangen zu unterbrechen und zu beobachten... nicht durch Stimulation und Antwort auf diese automatische Reaktion... sondern durch das Beobachten der Effekte, die diese mit sich bringt... dann sind wir nicht mehr die bewusste, körperlich-geistige emotionale Person... die auf ihre Umwelt automatisch reagiert.
  تبدأ بكسر علاقاتها طويلة الأمد عندما نبدأ بالمقاطعة و نراقب ليس بدافع الحافز و الاستجابة ..و رد الفعل التلقائي