Textbeispiele

• Die gültige Gesetzgebung in unserem Land ist streng.
  التشريع الشرعي في بلادنا صارم.
• Er ist der rechtmäßige Besitzer dieses Eigentums.
  هو المالك الشرعي لهذا العقار.
• Sie ist seine rechtliche Frau gemäß der Scharia.
  هي زوجته الشرعية حسب الشريعة الإسلامية.
• Die rechtliche Verwendung dieser Technologie erfordert eine spezielle Zustimmung.
  الاستخدام الشرعي لهذه التكنولوجيا يتطلب موافقة خاصة.
• Das gesetzlich vorgeschriebene Verfahren muss eingehalten werden.
  يجب اتباع الإجراء الشرعي.
• As this is constantly evolving in unpredictable ways, thereis no reason to expect that the assumptions underlying anyparticular macroeconomic model will ever remain valid long enoughfor its steady-state solution to be achieved in practice.
  وبما أن هذا يتطور بصورة مستمرة وعلى نحو لا يمكن التنبؤ به،فلا ينبغي لنا أن نتوقع من الافتراضات التي يتأسس عليها أي نموذجبعينه في الاقتصاد الشامل أن تظل سارية لفترة تكفي للتطبيق العمليللحلول التي تستند إلى أوضاع ثابتة.
• Diese Schlussfolgerung wäre höchstwahrscheinlich valide, da Antibiotika vor dem Jahr 1930 – nur zwei Jahre nach der Entdeckungdes Penicillins durch Alexander Fleming und viele Jahre vor seinervollständigen Einsetzbarkeit als Heilmittel - selten undvielfach unabsichtlich verabreicht wurden.
  مثل هذا الاستنتاج صحيح في الأرجح، لأن استخدام المضاداتالحيوية قبل عام 1930 ــ بعد عامين فقط من اكتشاف أليكساندر فليمينجللبنسلين وقبل أعوام من استخدامه بشكل عملي كامل كعلاج ــ كان نادراًوغير منتظم.
• Ein Valid Bit, ein modified bit, ein reference bit und fünf permission bits. Das ist korrekt.
  بت فاعل، بت متغير، بت مرجعي و خمس بتات ترخيص
• "Oh, diese Verhaltensweise ist genetisch bedingt", und man es überhaupt noch als valides Argument sehen kann, dann sagt die Person nicht mehr als:
  "أوه ، هذا السلوك هو جيني" - هذا لو كانت هذه الجملة أصلاً مناسبة للإستخدام - فما يعنيه هو: أنه هناك