Textbeispiele

• Der Arzt hat einen PSA-Test zum Nachweis von Anzeichen von Prostatakrebs angefordert.
  الطبيب طلب إجراء اختبار المستضد البروستاتي النوعي PSA للتحقق من وجود إشارات لسرطان البروستاتا.
• Der PSA-Test ist eine wirksame Methode zur Früherkennung von Prostatakrebs.
  اختبار المستضد البروستاتي النوعي PSA هو طريقة فعالة لاكتشاف سرطان البروستاتا في مراحله المبكرة.
• Ein PSA-Test wurde durchgeführt und die Ergebnisse waren negativ, was bedeutet, dass kein Krebs vorhanden ist.
  تم اجراء اختبار المستضد البروستاتي النوعي PSA وجاءت النتائج سلبية، ما يعني انه لا يوجد سرطان.
• Es ist wichtig, dass Männer im Alter von 50 bis 70 Jahren regelmäßig einen PSA-Test anfordern.
  من المهم أن يطلب الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و 70 عامًا اختبار المستضد البروستاتي النوعي PSA بشكل منتظم.
• Sie müssen einen PSA-Test als Teil Ihrer Routineuntersuchung durchführen lassen.
  تحتاج الى اجراء اختبار المستضد البروستاتي النوعي PSA كجزء من الفحص الروتيني.
• Auch die Früherkennung von Prostatakrebs erfordert einen Bluttest – den prostataspezifischen Antigen- Test ( PSA).
  ويتطلب فحص سرطان البروستاتا أيضاً اختبار دم ــ اختبارالمستضدات الخاصة بسرطان البروستاتا.
• Die Befürworter behaupten auch, die seit zwei Jahrzehntenabnehmende Zahl der Todesopfer durch Prostatakrebs sei das Ergebnisder immer weiteren Verbreitung von PSA- Tests.
  ويزعم أنصار الفحص أيضاً أن التراجع الذي استمر لعقدين منالزمان في معدلات الوفاة الإجمالية بسبب سرطان البروستاتا كان نتيجةلانتشار اختبار مستضدات سرطان البروستاتا على نطاق متزايدالاتساع.
• Für die meisten gesunden Männer allerdings hat sich die United States Preventive Services Task Force ( USPSTF) – eineführendes Gremium von Experten für Vorsorge und Primärversorgung –öffentlich gegen allgemeine PSA- Tests ausgesprochen.
  ولكن بالنسبة لأغلب الرجال الأصحاء، فقد أوصى فريق خدماتالعمل الوقائي في الولايات المتحدة ــ وهو عبارة عن لجنة مستقلة منالخبراء في الوقاية والرعاية الصحية الأولية ــ أوصى علناً بعدمالتوسع في إجراء اختبار مستضدات سرطان البروستاتا.
• Im Rahmen eines aktiven Überwachungsprogramms wird die Behandlung eines Patienten, der anhand eines PSA- Test mitnachfolgender Biopsie positiv diagnostiziert wurde, verzögert. Erwird zur Beobachtung einigen nachfolgenden Testsunterworfen.
  في برنامج المراقبة النشطة، يتم تأخير علاج المريض الذي يتمتشخيصه بأخذ عينة بعد اختبار مستضدات سرطان البروستاتا، فيتم إخضاعهبدلاً من ذلك للمراقبة عن كثب بالاستعانة باختبارات متابعةعديدة.
• Während umfassende PSA- Tests aufgrund ihrer Ergebnisseimmer fragwürdiger erscheinen, wird der dringende Bedarf an einemneuen Test oder Biomarker zur Unterscheidung zwischen potenzielltödlichen und weniger gefährlichen Formen von Prostatakrebs immerdeutlicher.
  وفي حين تميل الأدلة إلى ترجيح كفة الميزان لغير صالح إجراءاختبار مستضدات سرطان البروستاتا على نطاق واسع، فإننا في احتياج عاجلإلى اختبار فحص جديد أو علامة بيولوجية جديدة تسمح بالتمييز بشكلفعّال بين سرطان البروستاتا الذي يحتمل أن يهدد الحياة والأشكال الأقلخطورة من سرطان البروستاتا.
• Aktive Überwachungsprogramme sind ein ermutigender Ansatzdafür, die negativen Folgen der PSA- Tests zu minimieren.
  إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالاً مشجعاً للحد تماماًمن العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطانالبروستاتا.