Textbeispiele

• In der Stoßzeit kann der Verkehr ziemlich stressig sein.
  في ساعة الذروة، يمكن أن يكون حركة المرور مرهقة جداً.
• Die Stoßzeit in der Stadt dauert normalerweise von 7 bis 10 Uhr morgens.
  تدوم ساعة الذروة في المدينة عادةً من الساعة السابعة إلى العاشرة صباحًا.
• Während der Stoßzeit sind die Straßen oft überfüllt.
  أثناء ساعة الذروة، تكون الطرقات غالبًا مكتظة.
• Es ist besser, den öffentlichen Verkehr während der Stoßzeit zu meiden.
  من الأفضل تجنب النقل العام خلال ساعة الذروة.
• Die Preise für Taxifahrten können während der Stoßzeit höher sein.
  قد تكون أسعار ركوب الأجرة أعلى خلال ساعة الذروة.
• Die Bedeutung der Ferien sollte niemanden überraschen, dereuropäische Gegebenheiten kennt: Ausgestorbene Städte im August,dreiwöchige „ Urlaubsbrücken" im April und Mai in Frankreich und Italien, die jeden Freitag um 14 Uhr in deutschen Städtenausbrechenden „ Stoßzeiten" und die übervölkerten Schipisten im Februar während der Winterschulferien.
  ولا ينبغي أن يثير هذا الاهتمام الشديد لدى الأوروبيينبالعطلات الشعور بالدهشة لدى كل من شَهِد مدن أوروبا المهجورة في شهرأغسطس، و" جسور " عطلة الأسابيع الثلاثة في شهري إبريل ومايو في فرنساوإيطاليا، و" ساعات الذروة " التي تأتي كل يوم جمعة في الساعة الثانيةظهراً بالمدن الألمانية، ومنحدرات التزلج المزدحمة في شهر فبراير بسببالعطلة الشتوية للمدارس.
• Die im Rahmen des Plans vorgesehene City- Maut für Pkwswährend der Stoßzeiten in bestimmten Teilen der Stadt würde den Verkehr verringern und Einnahmen schaffen, die dann zur Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel genutzt werdensollen.
  ومن المنتظر أن تؤدي رسوم الازدحام التي تقترح الخطة فرضهاعلى السيارات أثناء أوقات الذروة في أجزاء معينة من المدينة إلى تقليلالكثافة المرورية وتوليد العائدات التي يمكن تخصيصها لتحسين وسائلالنقل العامة.
• Sie geht jeden morgen joggen. Inhaliert Abgase während der Stosszeit.
  إنّها تقوم بالهرولة يومياً وتستنشق دخان عادمات السيّاراتِ في ساعاتِ الذروة
• Warum die lange Schlange? Mach schneller, wir haben Stoßzeit!
  لننضم الصف، لنستعجل إنها ساعة الذروة
• Aber es war ganz leicht, in der Stoßzeit ein Taxi zu kriegen.
  كان في الماضي من السهل الحصول على اجره
• Wir brauchen keine Stoßzeit-Rambos hier.
  .لا نريد أية أفعال متهورة لـ"رامبو" هنا
• Die Hubschrauber fliegen 2-mal am Tag für die Verkehrsberichte nach Vegas, aber der letzte war nicht während der Stoßzeit hier.
  مرتان باليوم يطيرون ...الى "فيجاس" لعمل تقارير الزحام .لكن الثانية لم تأتى فى ساعة الزحام...
• Im Moment haben wir Stoßzeit, trotzdem sind viele Geräte frei.
  هذا هو وقت الذروة، ومع ذلك توجد العديد من الأجهزة الخالية
• Bogdan hatte im Schnitt 19 Wagen während der Stoßzeit,... und wir sind bereits bei 22-- 22 Wagen.
  كانَ (باقدون) يغسل 19 سيّارة في وقت الذروة ونحن وصلنا إلى 22 سيارة .إثنان وعشرين سيّارة فعلياً
• Ich ziehe die 6. Avenue zur Stoßzeit immer noch einem Büro mit Ausblick vor.
  ساختار الجادة السادسة وقت الإزدحام بدل مكتب يطل على مناظر

Synonyme

• Saison, Kampagne, Hauptverkehrszeit, Rush-hour, Stoßzeit, Hauptverkehr

Beispiele

• Singapurs mehr als 18 000 blaue, gelbe oder weiße Taxis werden allenfalls zur Stoßzeit einmal knapp., Schließlich kein Gedrängel beim Bezahlen zur mittäglichen Stoßzeit: Dort, wo sich in Old Europe eine einzige Schlange durchs Nadelöhr quetscht, wartet in Amerika ein halbes Dutzend Kassen., Draußen ist tschas pik, Gipfelstunde, wie die Russen die Stoßzeit nennen, drinnen im Park herrschen Ruhe und Friede. "Fast eine kleine Schweiz", meint Nikolaij. "U Katki", bei Kathrinchen, habe man sich früher mit der Liebsten getroffen., Die "urbane Stoßzeit" ist deshalb keineswegs etwa die städtische Hauptverkehrszeit, sondern frei übersetzt etwas wie "Höflichkeit im Stau" - also Nonsens (Unsinn auf Deutsch)., Die Fahrzeit betrage dann nur eine Stunde, ungefähr genauso lang, wie eine Autofahrt von Waldperlach nach Sendling während der Stoßzeit dauert., Kurz nach 18 Uhr kam der kanadische Produzent BC Hydro erneut zur Hilfe und pumpte 900 Megawatt Elektrizität nach Kalifornien, als das Netz auf seinen größten Verbrauch in der abendlichen Stoßzeit zusteuerte., Denn dieser platzt aus allen Nähten, nicht nur, wenn Freimarkt ist, sondern auch zur Stoßzeit, wenn die Berufspendler kommen., Die Zeitzünder standen auf 20 Uhr am Weihnachtsvorabend, Stoßzeit beim spanischen Geschenkeinkauf., "Stoßzeit ist immer zwischen 14 und 18 Uhr., Nun steht Ed Waters frierend am Columbus Circle, der großen Kreuzung am südwestlichen Ende des Central Parks, und bittet die Leute, die in der morgendlichen Stoßzeit in den U-Bahn-Eingang hasten, um Kleingeld.

leftNeighbours

• zur Stoßzeit, abendlichen Stoßzeit, morgendlichen Stoßzeit

wordforms

• Stoßzeiten, Stoßzeit