Textbeispiele

• Sie brauchen ein Visum für Ihre Weiterreise.
  ستحتاج إلى تأشيرة لاستمرار الرحلة.
• Die Weiterreise wurde wegen des schlechten Wetters gestoppt.
  تم إيقاف استمرار الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
• Ich freue mich auf die Weiterreise zu unserem nächsten Ziel.
  أتطلع إلى استمرار الرحلة إلى وجهتنا التالية.
• Die Weiterreise wurde durch einen Streik verzögert.
  تأخر استمرار الرحلة بسبب الإضراب.
• Sie werden nach der Ankunft in Paris Ihre Weiterreise planen müssen.
  سوف تضطر لتخطيط استمرار الرحلة بعد وصولك إلى باريس.
• Steinmeier wird heute Abend nach Ägypten aufbrechen, am Samstag wird er nach Israel weiterreisen.
  يبدأ شتاينماير مساء الجمعية 9 يناير/ كانون الثاني 2009 زيارة إلى مصر تعقبها زيارة إلى إسرائيل يوم السبت.
• Die Frauen beobachten und protokollieren einige Stunden lang, wie israelische Soldaten die Palästinenser behandeln, ob sie sie durchlassen oder ihnen die Weiterreise verweigern.
  تقوم النساء بمراقبة ورصد تعامل الجنود الإسرائيليين مع الفلسطينيين، والسماح لهم بالمرور أو منعهم من متابعة رحلتهم.
• Und schließlich will die EU Libyen bei der Sicherung seiner See- und Landgrenzen unterstützen, damit Flüchtlinge aus afrikanischen Staaten an der Weiterreise nach Europa gehindert werden.
  وأخيرًا يريد الاتِّحاد الأوروبي دعم ليبيا في تأمين حدودها المائية والبرية، وذلك من أجل الحد من تسلل اللاَّجئين القادمين من دول إفريقية في طريقهم إلى أوروبا.
• Stichwort Libyen: In diesem nordafrikanischen Land unterhält Italien bereits seit zwei Jahre Auffanglager für Einwanderer und Flüchtlinge, deren Weiterreise in Richtung Europa nicht erwünscht ist. Außerdem sollen im Jahr 2004 und in den ersten Wochen von 2005 über 40.000 Migranten aus Italien auf dem Luftweg nach Libyen abgeschoben worden sein.
  لنأخذ المثال الليبي: تشرف إيطاليا داخل هذه الدولة الواقعة في شمال أفريقيا منذ سنتين على معسكرات لتجميع المهاجرين واللاجئين غير المرغوب في اجتيازهم الحدود باتجاه أوروبا. في عام 2004 وحده وفي الأسابيع الأولى من عام 2005 تم إبعاد أكثر من 40000 مهاجر من إيطاليا إلى ليبيا عبر جسر جوي.
• Im Herbst 2001, als die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz ausbrachen, konnte ich nicht weiterreisen und saß fürmehrere Wochen in einem an der Straße gelegenen Teehausfest.
  وفي خريف عام 2001، عندما اندلع القتال بين طالبان والتحالفالشمالي، لم أتمكن من السفر وتقطعت بي السبل عند أحد المقاهي على جانبالطريق لعدة أسابيع.
• Dann 1 oder 2 Jahre weiterreisen.
  ثم أمضي سنة أو إثنان
• Wir müssen gleich weiterreisen zu General Lee.
  علينا أن نعود للجنرال لي مباشرةً
• Aufgrund der politischen Unruhen in diesem Land sollten Sie die Militärbehörde aufsuchen, ehe Sie nach Santiago oder Santa Clara weiterreisen.
  نذكركم أنه نظرا ل الاضطرابات السياسية في الداخل ، ينصح للاتصال السلطات العسكرية قبل الشروع في إلى سانتياغو أو سانتا كلارا.
• Ich muss jetzt weiterreisen.
  حان وقت متابعة رحلتي.
• - Werdet Ihr mich weiterreisen lassen?
  ألن تسمح ليّ بالمرور؟