Textbeispiele

• Sie ist ein Freigeist, der sich nicht von Konventionen binden lässt.
  هي روح متحررة لا تربط نفسها بالأعراف.
• Als Freigeist hat er immer neue und innovative Ideen.
  كروح متحررة، لديه دائما أفكار جديدة ومبتكرة.
• Ein Freigeist mehr als alles andere, liebte sie es, die Welt zu erkunden.
  كروح متحررة أكثر من أي شيء آخر، كانت تحب استكشاف العالم.
• Er betrachtet sich selbst als einen Freigeist, der von der Gesellschaft unverstanden wird.
  يعتبر نفسه روحًا متحررة لا يفهمها المجتمع.
• In ihrem Herzen war sie immer ein Freigeist, unabhängig und kreativ.
  كانت في قلبها دائما روح متحررة، مستقلة ومبدعة.
• Das wäre in niemandes Interesse und deshalb sollten wir China für 2008 alles Gute wünschen und den einen oder anderen Gedanken allen in Arbeitslagern und Gefängnissen schmachtenden Dissidenten, Demokraten und Freigeistern widmen.
  لن يصب هذا في مصلحة أي جهة، لذا يتعين علينا أن نتمنى للصينالخير في العام 2008، بينما نتذكر كل المنشقين والديمقراطيين وأصحابالفكر الحر الذين يذوون في معسكرات العمل والسجون هناك.
• Die demokratische Opposition in Venezuela hat sich endlichgeschlossen hinter einen Einheitskandidaten gestellt, Manuel Rosales, der den amtierenden populistischen Freigeist Hugo Chávezin der für den 3. Dezember angesetzten Präsidentschaftswahlherausfordern soll.
  نجحت المعارضة الديمقراطية في فنزويلا أخيراً في توحيد صفوفهاخلف مرشح واحد،مانويل روزاليس، لكي يتحدى الرئيس الحالي الشعوبيالمتمردهوجو شافيز في الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الثالثمن ديسمبر/كانون الأول.
• Du hältst dich für einen Freigeist, eine Wilde.
  توقف هنا.
• Und so machte sich dieser Freigeist aus Kalifornien... auf den Weg zum konservativsten College im ganzen Land.
  .. ولهذا كانت هذه البوهيمية القادمة من كاليفورنيا فى طريقها لاكثر الكيات محافظة فى البلاد
• Nun, ich kann sagen, dass Jessica hier ein Freigeist ist.
  (يُمكنني أن أُخبرك أن (جيسيكا روحها جميلة
• Komm! - Gehen wir. - Ich bin ein Freigeist.
  رائع - لنذهب -
• Du hältst dich für einen Freigeist, eine Wilde.
  توقف هنا
• Wir alle lieben ihren Freigeist.
  كلـّنا نحبّها، لديها روح حرّة
• Der nächste Freund, dessen Leben du ruinierst, kann ein Freigeist sein.
  سوف يكون متحرراً جداً ما رأيك بهذا ؟
• Pippa, was isst ein Freigeist wie Sie gewöhnlich zum Frühstück? Sieht sie aus, als ob sie frühstückt?
  روح حرة مثلك ماذا تتناول في الإفطار عادةً ؟