Textbeispiele

• Jeder Mensch verdient ein anständiges Leben.
  كل إنسان يستحق حياة كريمة.
• Sie arbeitet hart, um ein anständiges Leben zu führen.
  هي تعمل بجد لتعيش حياة كريمة.
• Ein anständiges Leben zu führen ist ein allgemeines Menschenrecht.
  العيش حياة كريمة هو حق الإنسان العام.
• Ohne Bildung ist es schwer, ein anständiges Leben zu führen.
  بدون التعليم من الصعب أن تعيش حياة كريمة.
• Er träumt davon, eines Tages ein anständiges Leben zu führen.
  يحلم بأن يعيش حياة كريمة في يوم من الأيام.
• Zweitens sollten die Gehälter der afghanischen Beamten erhöht werden. Das Beamtengehalt ist bis jetzt sehr niedrig, umgerechnet etwa 50 Dollar im Monat, was für ein anständiges Leben in diesem Land bei weitem nicht ausreicht. Ferner ist es unbedingt erforderlich, die Richtung der afghanischen Wirtschaftspolitik zu ändern.
  والنقطة الثانية برأيي أجور الموظفين الأفغان. فهم يتقاضون أجوراً زهيدة للغاية، حوالي خمسين دولاراً في الشهر. وهذا لا يكفي لحياة كريمة في أفغانستان. وأعتقد أن تغيير السياسة الاقتصادية الأفغانية أمر مهم جداً.
• Dabei wollen diese nur Geld verdienen, um sich und ihren Familien ein anständiges Leben zu ermöglichen. Die Lizenzierung würde die Lebensgrundlage der Bauern erhalten und zugleich den afghanischen Staat stärken.
  إن المزارعين لا يريدون سوى كسب المال الذي يتيح لهم ولأسرهم حياة كريمة، وسوف يساعد نظام التوكيلات التجارية على الحفاظ على ضروريات الحياة ويقوي الحكومة الأفغانية في نفس الوقت.
• Können junge Männer mithilfe der US- Finanzierung zur Wiedereröffnung staatlicher Unternehmen im Irak dazu gebrachtwerden, den Aufständen und religiösen Milizen abzuschwören? Die Idee klingt logisch: Ein Mann mit einem guten Arbeitsplatz, durchden er sich ein anständiges Leben aufbauen kann, wird die Amerikaner oder seine irakischen Landsleute doch nicht bekämpfenwollen, oder?
  هل ينجح استخدام التمويل الأميركي لإعادة فتح المؤسساتالعراقية المملوكة للدولة في حمل الشباب على هجر التمرد والميلشياتالطائفية؟ ربما تبدو الفكرة منطقية: فالرجل الذي يجد وظيفة طيبة تمكنهمن الحياة الكريمة لن يجد في نفسه الرغبة في مقاتلة الأميركيين أوأخوته من أهل العراق، أليس كذلك؟
• Wir müssen uns unseres gemeinsamen Schicksals bewusstwerden und die nachhaltige Entwicklung als gemeinsames Bekenntniszu einem anständigen Leben heute und in Zukunftverinnerlichen.
  إذ يتعين علينا أن نفهم مصيرنا المشترك، وأن نتبنى التنميةالمستدامة باعتبارها التزاماً مشتركاً من أجل حياة لائقة لكل البشر،اليوم وفي المستقبل.
• Es geht in weiten Teilen darum, öffentliche Güterbereitzustellen: eine anständige Staatsführung, Sicherheit von Leben und Besitz und eine grundlegende Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Häfen und Kraftwerke sowie Zugang zu Bildung undgrundlegender Gesundheitsversorgung.
  وهي إلى حد كبير مسألة توفير السلع العامة: الحكم اللائق،وأمن الأرواح والممتلكات، والبنية الأساسية مثل الطرق والجسوروالموانئ ومحطات الطاقة، فضلاً عن الوصول إلى التعليم والرعاية الصحيةالأساسية.
• Sie führen ein anständiges Leben.
  تعيش حياة مرفهة
• Viele anständige Menschen haben ihr Leben für mich riskiert.
  لقد عرضت حياة أشخاص طيبين للخطر
• Sie geben Ihnen ein anständiges Leben. Es wäre eine Schande, wenn die Gelder weg blieben.
  .أنت الآن تمنحهم حياة محترمة .سيكون من العار إذا توقف التمويل
• Ich glaube z.B. dass ich ein anständiges Leben führe.
  ولذلك ، أنا أؤمن بمحاولة أن أعيش حياة جيدة
• Obwohl ich ein anständiges Leben führen will muss ich rechtfertigen, dass ich Leute umbringe.
  وبينما أحاول أن أعيش حياة جيدة أحاول أن أتصالح مع نفسي لأنني قتلت بعض الناس