-
Der Minister kündigte seine Niederlegung aufgrund von Korruptionsvorwürfen an.
أعلن الوزير استقالته بسبب اتهامات بالفساد.
-
Nach dem Skandal forderten viele Bürger die Niederlegung des Bürgermeisters.
بعد الفضيحة ، طالب العديد من المواطنين برحيل العمدة.
-
Die Niederlegung des Geschäftsführers kam völlig unerwartet.
جاءت استقالة المدير التنفيذي بشكل غير متوقع تماما.
-
Seine Niederlegung lässt viele Fragen offen.
تركت استقالته العديد من الأسئلة دون إجابة.
-
Bevor es zu weiteren Konflikten kommt, ziehe ich eine Niederlegung in Erwägung.
قبل أن يحدث المزيد من النزاعات ، أنا أفكر في تقديم استقالة.
-
Der Sicherheitsrat fordert ferner alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas auf, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen und sich den politischen Übergangsprozessen in der Region anzuschließen.
”ويهيب مجلس الأمن كذلك بكافة الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا أن تعمل دون تأخير على إلقاء أسلحتها والانضمام إلى عمليات الانتقال السياسي الجارية في المنطقة.
-
mit der Aufforderung an alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas, wie die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR), die Palipehutu - Nationale Befreiungskräfte (FNL) und die Widerstandsarmee des Herrn, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen, sich an Demobilisierungsprogrammen zu beteiligen und die laufenden Bemühungen zur Konsolidierung des Friedens in der Region zu unterstützen,
وإذ يدعو جميع الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية - مثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بالبيهوتو، والجبهة الوطنية للتحرير، وجيش الرب للمقاومة - إلى إلقاء السلاح فورا والانضمام إلى برامج التسريح ودعم الجهود الجارية في المنطقة من أجل توطيد السلام،
-
Im Austausch für die Niederlegung ihrer Waffen und die Beendigung eines sinnlosen und zerstörerischen Kriegs sollten die Soldaten der Tiger dazu ermutigt werden, sich an der Politik zubeteiligen, allerdings zu genau den gleichen Bedingungen wie jederandere Sri- Lanker.
وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذهالحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكنبنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر.