Textbeispiele

• Er plant die Niederlegung seines Amtes nächste Woche.
  يخطط لترك منصبه الأسبوع القادم.
• Die Niederlegung seiner Waffen ist ein Zeichen für seinen Willen zum Frieden.
  إن ترك أسلحته هو علامة على رغبته في السلام.
• Der Pilot erwägt die Niederlegung seiner Lizenz aufgrund von Gesundheitsproblemen.
  الطيار يفكر في ترك ترخيصه بسبب مشاكل الصحة.
• Durch die Niederlegung seiner Position als CEO hat er viele überrascht.
  أثار تركه لمنصبه كمدير تنفيذي الكثير من الدهشة.
• Die Niederlegung des Amtes des Bürgermeisters führte zu Neuwahlen in der Stadt.
  أدى ترك منصب رئيس البلدية إلى الانتخابات المبكرة في المدينة.
• Der Sicherheitsrat fordert ferner alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas auf, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen und sich den politischen Übergangsprozessen in der Region anzuschließen.
  ”ويهيب مجلس الأمن كذلك بكافة الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا أن تعمل دون تأخير على إلقاء أسلحتها والانضمام إلى عمليات الانتقال السياسي الجارية في المنطقة.
• mit der Aufforderung an alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas, wie die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR), die Palipehutu - Nationale Befreiungskräfte (FNL) und die Widerstandsarmee des Herrn, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen, sich an Demobilisierungsprogrammen zu beteiligen und die laufenden Bemühungen zur Konsolidierung des Friedens in der Region zu unterstützen,
  وإذ يدعو جميع الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية - مثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بالبيهوتو، والجبهة الوطنية للتحرير، وجيش الرب للمقاومة - إلى إلقاء السلاح فورا والانضمام إلى برامج التسريح ودعم الجهود الجارية في المنطقة من أجل توطيد السلام،
• Im Austausch für die Niederlegung ihrer Waffen und die Beendigung eines sinnlosen und zerstörerischen Kriegs sollten die Soldaten der Tiger dazu ermutigt werden, sich an der Politik zubeteiligen, allerdings zu genau den gleichen Bedingungen wie jederandere Sri- Lanker.
  وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذهالحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكنبنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر.