-
Nach der Niederlegung seiner Arbeit fühlte er sich erleichtert.
بعد امتناعه عن العمل، شعر بالارتياح.
-
Die Niederlegung der Arbeit kann manchmal einer Kündigung gleichkommen.
الامتناع عن العمل قد يكون في بعض الأحيان مشابهًا للإقالة.
-
Die Arbeit in diesem Unternehmen wurde aufgrund eines Streiks niedergelegt.
تم الامتناع عن العمل في هذه الشركة بسبب الإضراب.
-
Viele Mitarbeiter überlegen die Niederlegung ihrer Arbeit aufgrund der schlechten Arbeitsbedingungen.
يفكر العديد من الموظفين في الامتناع عن العمل بسبب الظروف العمل السيئة.
-
Die Niederlegung der Arbeit ist ein letzter Schritt, wenn andere Versuche fehlschlagen.
الامتناع عن العمل هو الخطوة الأخيرة عند فشل المحاولات الأخرى.
-
Der Sicherheitsrat fordert ferner alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas auf, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen und sich den politischen Übergangsprozessen in der Region anzuschließen.
”ويهيب مجلس الأمن كذلك بكافة الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا أن تعمل دون تأخير على إلقاء أسلحتها والانضمام إلى عمليات الانتقال السياسي الجارية في المنطقة.
-
mit der Aufforderung an alle bewaffneten Gruppen in der Region der Großen Seen Afrikas, wie die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR), die Palipehutu - Nationale Befreiungskräfte (FNL) und die Widerstandsarmee des Herrn, unverzüglich mit der Niederlegung ihrer Waffen zu beginnen, sich an Demobilisierungsprogrammen zu beteiligen und die laufenden Bemühungen zur Konsolidierung des Friedens in der Region zu unterstützen,
وإذ يدعو جميع الجماعات المسلحة في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية - مثل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بالبيهوتو، والجبهة الوطنية للتحرير، وجيش الرب للمقاومة - إلى إلقاء السلاح فورا والانضمام إلى برامج التسريح ودعم الجهود الجارية في المنطقة من أجل توطيد السلام،
-
Im Austausch für die Niederlegung ihrer Waffen und die Beendigung eines sinnlosen und zerstörerischen Kriegs sollten die Soldaten der Tiger dazu ermutigt werden, sich an der Politik zubeteiligen, allerdings zu genau den gleichen Bedingungen wie jederandere Sri- Lanker.
وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذهالحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكنبنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر.