Textbeispiele

• Das rekonstruierte Gebäude sieht jetzt besser aus.
  المبنى المُرمم يبدو الآن أفضل.
• Das Museum wurde erfolgreich rekonstruiert und für die Öffentlichkeit wieder geöffnet.
  تم ترميم المتحف بنجاح وإعادة فتحه للجمهور.
• Die rekonstruierte Straße hat den Verkehr erheblich verbessert.
  الشارع المُرمم قد عمل على تحسين حركة المرور بشكل كبير.
• Die Archäologen haben die antike Stadt erfolgreich rekonstruiert.
  لقد تمكن العلماء الآثار من ترميم المدينة القديمة بنجاح.
• Die Brücke wurde rekonstruiert, um den Verkehr zu erleichtern.
  تم ترميم الجسر لتسهيل حركة المرور.
• Zudem sei die Bevölkerung generell antisemitisch eingestellt gewesen - "wie der Mufti, so das Volk". Das große Verdienst von Wildangels Studie liegt darin, diese Sichtweise zu hinterfragen. "Wenn man die ganze Zeit nur aus deutschen Geheimdienst- und SS-Berichten rekonstruiert", sagt Wildangel, "dann ergibt sich ein schiefes Bild".
  وتطرح قضية أن الحسيني لم يكن في معاداته للسامية منفصلاً عن الشعب الفلسطيني الذي كان له الموقف ذاته. من الأمور التي تزيد من أهمية دراسة فيلدانغل هو بحثه لوجه النظر هذه بشكل دقيق. في هذا السياق يقول المؤرخ الألماني: "لو اعتمدنا على تقارير الاستخبارات الألمانية وتقارير فرقة الوحدات النازية الخاصة (أس أس)، فإننا سنحصل على صورة غير واضحة المعالم".
• Die Frage, die er über seine Gegner stellte, lautete: „ Wasmüssen sie glauben, um zu behaupten, dass anhaltende Massenarbeitslosigkeit unmöglich ist, sodass ein staatlicher‚ Anreiz’ zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus nichts bewirkenkann?“ Bei der Beantwortung dieser Frage rekonstruierte Keynes diedamals gängige Theorie – um sie anschließend zuwiderlegen.
  وكان السؤال الذي وجهه إلى معارضيه هو: "ما هي المعتقدات التياستندتم إليها حين زعمتم أن البطالة الجماعية المستديمة أمر مستحيل،واستنتجتم من ذلك أن الحوافز التي تقدمها الحكومة لرفع مستوى تشغيلالعمالة غير مجدية؟". وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادةبناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها.
• Den haben sie rekonstruiert.
  لقد اعادوا بناء الخطة من جديد
• Wir haben dich rekonstruiert. Geklont.
  قمنا باعادة تصنيعك. قمنا باستنساخك
• So wie wir die Tat rekonstruierten, kam der erste Schlag direkt von vorn.
  تصورنا للجريمه أنه تم مهاحمته من الأمام
• Der rekonstruierte Schädel ist vollständig.
  حسناً ، خمّن ثانية، ولكن بشكل أفضل - أنا آسف -
• Ich hab getan, was ich konnte. Muskeln und Nervengewebe erhalten... und die Gesichtsknochen rekonstruiert.
  وصنعت له انسجة الوجه وعضلاتها
• Wurde die Flugbahn schon rekonstruiert?
  قاموا بعمل تحاليل التتبع
• Die Originalversion in Farbe, die heute gezeigt wird, wurde im Sinne des Regisseurs rekonstruiert und ist so, wie er sie sich wünschte.
  ،النسخة الملونة الأصلية تمت إعادتها بناءً على .رغبة المخرج
• - Über den Anruf, Mann. Den haben sie rekonstruiert.
  كيف عثرت علي ؟ - من مكالمة الهاتف يا رجل -