Textbeispiele

• Du solltest dein Leben lang auf deine Gesundheit achten.
  يجب أن تهتم بصحتك طوال حياتك.
• Er arbeitete sein Leben lang in derselben Firma.
  عمل في نفس الشركة طوال حياته.
• Sie hat ihr Leben lang davon geträumt, die Welt zu bereisen.
  لقد حلمت طوال حياتها بالسفر حول العالم.
• Er hat sein Leben lang harte Arbeit und Ehrlichkeit hochgehalten.
  لقد حافظ على العمل الشاق والصدق طوال حياته.
• Sie hat ihr Leben lang Bücher geliebt und gesammelt.
  لقد أحبت الكتب وجمعتها طوال حياتها.
• Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen : " Berührt ( mich ) nicht " ; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich , dem du nicht entgehen wirst . So schaue nun auf deinen " Gott " , dessen ergebener Anbeter du geworden bist .
  « قال » له موسى « فاذهب » من بيننا « فإن لك في الحياة » أي مدة حياتك « أن تقول » لمن رأيته « لا مساس » أي لا تقربني فكان بهم في البرية وإذا مس أحدا أو مسه أحد حُمَّا جميعا « وإن لك موعدا » لعذابك « لن تخلفه » بكسر اللام : أي لن تغيب عنه ، وبفتحها أي بل تبعث إليه « وانظر إلى إلهك الذي ظلْت » أصله ظللت بلامين أولاهما مكسورة حذفت تخفيفا أي دمت « عليه عاكفا » أي مقيما تعبده « لنحرقنه » بالنار « ثم لننسفنه في اليمّ نسفا » نذرينه في هواء البحر ، وفعل موسى بعد ذبحه ما ذكره .
• Du sollst dein ganzes Leben lang sagen müssen : " Berührt ( mich ) nicht " ; und dann ist da ein Zeitpunkt für dich , dem du nicht entgehen wirst . So schaue nun auf deinen " Gott " , dessen ergebener Anbeter du geworden bist .
  قال موسى للسامري : فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد : لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك ، لن يُخْلفك الله إياه ، وسوف تلقاه ، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار ، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية .
• Du warst dein Leben lang Gesetzeshüter. Ja, mein Leben lang.
  كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى . أنها حياة رائعة
• Das würde ich nicht tun. Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.
  إذا فعلت ذلك ستبقي بقية حياتك فقيراً
• Du kennst mich schon dein Leben lang. Mach schon!
  بنجامين)،لقد عَرفتَني طوال حياتكَ)- أَعْرفُ ذلك. لكنني-
• Es wird dich dein Leben lang verfolgen. Sieh nur, wie es dich jetzt fertig macht.
  لأنه سيطاردك فى كل حياتك أنظر ماذا فعل بك الأن
• Wenn du nicht wieder reingehst, wirst du's dein Leben lang bereuen.
  ، إن لم تدخل .سوف تندم ، ستندم علي ذلك طوال حياتك هل تفهمني ؟
• Das bereust du dein Leben lang. Beide Sekunden davon.
  سوف تندم على هذا لبقية حياتك فى كل ثانية فيها.
• Wie kannst du lächeln, als wäre dein Leben nicht schon längst gekentert?
  كيف لكي أن تبتسمي ثانيةً؟ كما لو أن حياتك لم تنقلب؟
• Oder du bleibst dein Leben lang in der Gummizelle!
  أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك .فى الحبس الإنفرادى