-
Ich brauche neue Winterstiefel.
أحتاج إلى أحذية شتوية جديدة.
-
Diese Stiefel sind perfekt für das winterliche Wetter.
هذه الأحذية مثالية للطقس الشتوي.
-
Seine Stiefel sind nass vom Regen.
حذائه مبلل من المطر.
-
Kannst du meine Stiefel bitte vom Boden aufheben?
هل يمكنك رفع حذائي من الأرض من فضلك؟
-
Meine Stiefel passen nicht mehr.
حذائي لم يعد يناسبني.
-
Er erwähnte das Gewicht, dass der Roman auf die Herrschaftmittels Unterdrückungstechniken – der „ Stiefel, der auf ein Gesichttritt“ – und einer puritanischen Abscheu gegenüber dem Vergnügenlegte.
وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهريةوالكراهية المتزمتة للمتعة.
-
Manchmal – so etwa, als Gewalt eingesetzt wurde, um den Widerstand südchinesischer Bauern gegen den staatlichen Landraub zubrechen – zeigt die KPCh noch immer die Bereitschaft zur Unterdrückung durch den „ Stiefel im Gesicht“.
وأحياناً، كما حدث حين لجأت الحكومة إلى العنف مؤخراً لقمعالفلاحين الذين احتجوا على الاغتصاب الرسمي للأراضي في جنوب الصين،يبدي الحزب الشيوعي الصيني استعداده لاستخدام الأساليب القهرية كلمااقتضت الضرورة.
-
Doch heißt das nicht zwangsläufig, dass man sichentscheidet, in einer Woche essen zu gehen oder ein Paar Stiefel zukaufen … Daher schwächt es das Geschäft der Essenszubereitungheute, ohne das zukünftige Konsumgeschäft zu beleben.“
ولكن الأمر لا يشتمل بالضرورة على اتخاذ القرار بتناول العشاءأو شراء زوج من الأحذية بعد أسبوع... ومن ثم فإن هذا التصرف (الادخار)يعني الامتناع عن إعداد عشاء اليوم من دون تحفيز عملية الاستعدادللاستهلاك في المستقبل".
-
Die Belegschaft erzeugte Stiefel für europäische Fischerund New Yorker Feuerwehrleute ebenso wie technische Gummiprodukte. In Ermangelung anderer Möglichkeiten, wurdedie Expansion größtenteils mit kurzfristigen Kreditenfinanziert.
وكان التوسع ممولاً إلى حد كبير عن طريق قروض قصيرة الأجلبسبب الافتقار إلى أي خيارات أخرى.
-
Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt.
ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعقحذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح.
-
Nein, sie sind noch da. Aber sie haben keine Stiefel an.
لا،انهم مازالوا هناك ولكن بلا احذية
-
Ich brauche meine Stiefel.
أنا أحتاج حذائي لقد استعاره جزني
-
- Schnüren Sie den Stiefel zu!
حسنا ضمده بقوة و دعني أرتدي حذائي بقوة..
-
Er hat seine Stiefel verkehrt angezogen.
إنه يرتدي حذائه... بالعكس
-
Die meisten von ihnen trugen zum ersten Mal ein paar richtige Stiefel.
ألبس الغالبية منهم أحذية جيدة لأول مرة
-
[pfeil2.gif] Reportage Hofschuhmacher bei König Wangchuk Der Erfurter Horst Brock baut in Bhutan eine moderne Produktionsstätte für traditionelle Stiefel auf, Aber der bleichste von ihnen mit den schwärzesten Augen, der gleiche, der vorhin den armen Zeitungsbuben Balzo so grausam mit dem blanken Stiefel getreten hat, wirft hintenher mit seiner schmalen Aristokratenhand einen galanten Kuß hinauf., Stiefel und Winterüberzieher sind eine teure Mode, und man hatte gerade genug zu tun, so viele Semper leidlich einzuhüllen, als hin und wieder unbedingt in die Winterkälte hinaus mußten., Stiefel wichsen, Kartoffeln schälen, Messer und Gabeln putzen: gegen dergleichen hatte er eine angeborene Aversion., Aber Asmus besaß zu dieser Zeit gerade keine Stiefel und keine Handschuhe; die Schiefertafel entfiel seinen erstarrten Fingern, und der Schnee kroch ihm zwischen Holzpantoffel und Strumpf und benutzte die Wärme seines Fußes zum Schmelzen., Asmus hatte auf der Zunge, zu sagen: "Aus Übermut trägt wohl der Mensch keine Holzklötze an den Füßen; Stiefel sind ihm ohne Zweifel bequemer, wenn er sie hat"; aber er wollte sich nicht gleich opponierend einführen und sagte deshalb nur:, Sie sind mir in den Stiefel gekrochen.", An der Straßenecke steht einer in Strümpfen und sucht in seinem Stiefel. "Die Bazillen, die Bazillen!, " lachte der Baron, "das ist sie schon, und man muß rechtzeitig für hohe Stiefel sorgen.", Als ich mich anziehen wollte, zeigte sich, daß das Dienstmädchen, das sonst alles liegenläßt, meine sämtlichen Stiefel fest und tief verpackt hatte, und in diesem Stil ging es dann durch den ganzen Tag.