-
Mein bester Freund kommt aus Spanien.
صديقي المفضل يأتي من إسبانيا.
-
Ich habe meinen Freund gestern getroffen.
لقد قابلت صديقي أمس.
-
Liebst du deinen Freund?
هل تحب صديقك؟
-
Mein Freund hilft mir immer, wenn ich Probleme habe.
صديقي يساعدني دائمًا عندما أواجه مشاكل.
-
Ein Freund in Not ist ein Freund indeed.
الصديق وقت الضيق هو الصديق بالفعل.
-
Er war jedoch unbeliebt, da die Bevölkerung ihn als Marionette Chinas und als Amigo der großen Bauunternehmer,insbesondere Li Ka-shings, des reichsten Mannes in Hongkong,betrachteten.
لكنه لم يحظ بشعبية آنذاك لأن الرأي العام الشعبي في هونجكونج كان ينظر إليه باعتباره دمية في يد الصين ورفيقاً حميماً لكبارالمستثمرين، وعلى نحو خاص لي كا-شينج ، أثرى أثرياء هونجكونج.
-
So folgte auf den Ausbruch der ostasiatischen Finanzkriseein systematischer Versuch, die Schuld dafür an den betroffenen Ländern festzumachen: Angeblich habe ein „ Amigo- Kapitalismus“irgendwie ihre Volkswirtschaften kaputtgemacht!
على سبيل المثال، عندما اندلعت الأزمة المالية في شرق آسيا،أتت في أعقاب ذلك محاولة منهجية لإلقاء اللوم على البلدان المتضررة:حيث تسببت "رأسمالية المحسوبية" المزعومة على نحو ما في شل الاقتصادفي هذه البلدان!
-
Im Vorfeld der Krise wurden beide von rechtsgerichteten Regierungen geführt, die sich entweder durch einen Amigo- Kapitalismus auszeichneten oder, schlimmer noch,demonstrierten, dass die Ökonomie des freien Marktes in Europa kein Stück besser funktioniert als in den USA.
أثناء الفترة السابقة للأزمة كان كل من البلدين محكوماًبحكومات تتبنى رأسمالية المحسوبية أو ما هو أسوأ، الأمر الذي أكد مرةأخرى أن اقتصاد السوق الحرة لم يحرز في أوروبا نجاحاً أكثر من ذلكالذي أحرزه في الولايات المتحدة.
-
Saludos, Amigo. Was sind das für Manieren?
ليس من الحكمة الذهاب بعيدا عن المنزل
-
Nicht die Pistole, Amigo.
لا مسدس يا صديقي
-
He, Amigo...
نحن ثلاثة
-
Wohin? Dorthin, wo ich hingehe, Amigo.
أين ذاهب أنا ؟ يا صديقي
-
Wie friedlich und ruhig es hier ist, Amigo.
يا للهدوء والسلام يا صاحب
-
Zwei Fahrkarten, Amigo, zum nächsten Bahnhof.
تذكرتان , سيدي الي المحطة التالية
-
He amigo.
يا رفيق