-
Dieses Gebiet ist Eigentum des Landes.
هذه المنطقة ملك للولاية.
-
Das Eigentum des Landes sollte respektiert werden.
يجب احترام ملك الولاية.
-
Das Gebäude ist Eigentum des Landes.
المبنى ملك للولاية.
-
Die gesamte Infrastruktur ist Eigentum des Landes.
كل البنية التحتية ملك للولاية.
-
Dieser Park ist Eigentum des Landes und öffentlich zugänglich.
هذا الحديقة ملك للولاية ومتاح للجميع.
-
Zur Zeit der Unabhängigkeit 1957 gehörte den Malaien nicht einmal drei Prozent des Eigentums in einem Land, wo sie als Ältesteingesessene doch die Herren sein wollten.
وعندما نالت البلاد استقلالها عام 1957 لم يملك سكانها إلا أقل من 3% من ممتلكاتها، وذلك في بلد شاء سكانه الأصليون أن يتبوءوا دور الأسياد فيه.
-
Insbesondere liegen die Eigentumsrechte an natürlichen Ressourcen in den USA in der Regel beim Eigentümer des Landes,unter dem sich die Rohstoffe befinden; in Europa dagegen liegt das Eigentum beim Staat.
ففي حين تنتمي حقوق ملكية الموارد الطبيعية في الولاياتالمتحدة إلى المالك الفرد للأرض التي تكمن الموارد تحتها، فإن الملكيةفي أوروبا تعود إلى الدولة.
-
Aber obwohl ein Drittel des Westjordanlandes für Palästinenser gesperrt wurde, um Raum für ein paar tausend jüdische Siedler zu schaffen, waren nur 10% seiner überwiegend ländlichen Bevölkerung Flüchtlinge. Viele davon waren Eigentümer des von ihnenbearbeiteten Landes, und es gab eine Vielzahl unterschiedlicher Arbeitsplätze.
ورغم إغلاق ثلث مساحة الضفة الغربية في وجه الفلسطينيين بهدفإفساح المجال أما بضعة آلاف من المستوطنين اليهود، إلا أن 10% فقط منسكانها، وكان أغلبهم من القرويين، كانوا من اللاجئين، حيث كان العديدمنهم يملكون أراضيهم، وكانت فرص العمل هناك متاحة.
-
Es besteht kein Grund, ausländisches Eigentum besser zuschützen als das Eigentum der Bürger des Landes.
ولا يوجد سبب يجعلنا نتصور أن ملكيات الأجانب لابد تكون محميةبشكل أفضل من ملكيات المواطنين في أي دولة.
-
Es ist wahr, dass die Palästinenser, die damals die große Mehrheit der Bevölkerung stellten und Eigentümer des größten Teilsdes Landes waren, mit dem Teilungsplan unzufrieden waren, der ihnen46% des Mandatsgebiets Palästina zusprach.
صحيح أن الفلسطينيين، الذين كانوا يشكلون أغلبية عظمى منالسكان والذين امتلكوا حصة غالبة من الأرض، كانوا غير راضين عن خطةالتقسيم التي منحتهم 46% من فلسطين تحت الانتداب.