Textbeispiele

• Er hat eine Krankheit vorgespielt, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
  اختلق مرضًا لكي لا يذهب إلى العمل.
• Sie hat einen Streit vorgespielt, um ihre wahren Gefühle zu verbergen.
  اختلقت شجارًا لتخفي مشاعرها الحقيقية.
• Manchmal täuscht er Wissen vor, um intelligent zu erscheinen.
  في بعض الأحيان، يختلق المعرفة للظهور ذكيا.
• Sie täuschte einen Telefonanruf vor, um die unangenehme Situation zu vermeiden.
  اختلقت مكالمة هاتفية لتجنب الموقف المحرج.
• Er täuschte Überraschung vor, obwohl er das Geschenk erwartet hatte.
  اختلق الدهشة رغم أنه كان يتوقع الهدية.
• Außerdem können Hedgefonds- Manager mit Leichtigkeit einehohe Performance „vortäuschen“, ohne dabei erwischt zuwerden.
  فضلاً عن ذلك فإن مديري صناديق الوقاء يمكنهم بسهولة أن"يتصنعوا" الأداء العالي للصناديق دون أن يضبطوا.
• Wie sich eine hohe Performance vortäuschen lässt? Stellen Sie sich ein relativ seltenes Ereignis vor, z. B., dass der S& P500- Index im kommenden Jahr um mehr als 20% fällt.
  ولكي تدرك كيف يمكن تصنع الأداء العالي فلتتأمل أحد الأحداثالنادرة، مثل هبوط مؤشر S&P 500 بما يتجاوز 20% أثناء العامالقادم.
• Keine Zuversicht vortäuschen. Niemand mag Unsicherheit; wir alle wünschen uns, die Experten wüssten genau,was passieren wird.
  1. لا تتصنع الثقة. لا أحد يحب عدم اليقين؛ فنحنجميعاً نتمنى لو كان الخبراء يعرفون بالضبط ماذا سيحدث.
• Was bleibt uns also? Wir können sowas nicht vortäuschen.
  أين يتركنا ذلك أذاً لا نستطيع خداع مصرفي بالأرباح
• ICH WERDE KEINE ANFÄLLE MEHR VORTÄUSCHEN
  ".الأصوات الهازئة ليست مضحكة"
• Sei mir nicht böse, wenn ich ihn nur vortäusche.
  أظن أن هذه قمة الأحداث آمل ألا تمانع فى تلفيقها.. آه
• In Nizza wollen wir vortäuschen ...
  الى نيس, و تزعم ....ـ
• So etwas kann man nicht vortäuschen.
  لايمكنك أن تزيّف شيء مثل ذلك
• So schnappen wir sie aber nicht. Hier der Plan: Links vortäuschen, rechts fahren.
  حذر مع اللصوص, هذه هي الخطة تظاهري بالأنعطاف الى اليسار ثم اذهبِ الى اليمين
• Das kann man nicht vortäuschen.
  عنده شخصية لا يمكنك تزييفها .