-
Er stemmte die schweren Kisten mit Leichtigkeit.
رَفَعَ الصناديق الثقيلة بسهولة.
-
Sie stemmte ihr Kleinkind auf ihre Hüfte.
رفعت طفلها الصغير على وركها.
-
Der Athlet stemmte die Gewichte hoch über seinen Kopf.
رفع الرياضي الأثقال فوق رأسه.
-
Er stemmte sein Fahrrad auf den Schultern, um die steile Treppe hinaufzugehen
رفع دراجته على كتفيه للصعود السلم الحاد.
-
Sie stemmte das Fenster auf, um frische Luft hereinzulassen.
رفعت النافذة لتدخل الهواء الطلق.
-
Rot-Grün fühlt sich nach der Kraftanstrengung mit Gesundheits- und Rentenreform sowie vor allem nach Hartz IV zu schwach, um neue Reformen zu stemmen.
والاشتراكيون والخضر يشعرون بعد الجهد الكبير الذي بذلوه لإقرار الإصلاح الصحي والإصلاح التقاعدي، وخصوصا ‘هارتس 4’ أنهم ضعفاء جدا من أجل المضي في إقرار إصلاحات جديدة.
-
Doch mit dem Auftrieb, den ihnen staatliche Rettungsgelder, Bürgschaften und niedrige Zinsen verliehen haben, sind viele Bankenerneut dazu übergegangen, ihren Spitzenmanagern enorme Boni zuzahlen, während sie sich gleichzeitig mit aller Macht gegen Reformen stemmen, die ihrer Risiko- und Vergütungskultur Zügelanlegen sollen.
ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية،والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآتضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفاتومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.
-
Angesichts all des Geredes über die „grünen Triebe“ des Aufschwungs stemmen sich Amerikas Banken gegen Bemühungen, sie zuregulieren.
رغم كل الحديث عن "البراعم الخضر" للانتعاش الاقتصادي فمازالت البنوك الأميركية تقاوم الجهود الرامية إلى تنظيمها.
-
Die traurige Realität ist, dass es so gut wie unmöglichsein wird, bis 2015 eine Finanzierung von jährlich 22 Milliarden Dollar zu stemmen.
والحقيقة المريرة هي أن تأمين مبلغ 22 مليار دولار للتمويلالسنوي بحلول عام 2015 سوف يكون في حكم المستحيل عمليا.
-
In einem Finanzsystem, das derart dement geworden ist,können sich nur Institutionen mit mehr oder weniger unbegrenzten Ressourcen gegen den Strom stemmen.
في ظل هذا النظام المالي الذي أصابه الخبل، لن يصمد في مواجهةمثل هذه العاصفة سوى المؤسسات التي تمتلك موارد غير محدودة بشكل أوآخر.
-
Das ist Dodi, meine Trainerin. Sie kann an die 90 kg stemmen.
هذه "دودى" , مدربتى الشخصية يمكنها أن تحمل أكثر من 2000 باوند
-
Ich stemme meinen Fuß gegen lhre Brust...
سأضع قدمي في صدرك ادفعه
-
- Mit aller Kraft dagegen stemmen.
أنا.. أنا لا أزن شيئا
-
Whitneys Schwester Jamie... Sie ist leicht zu stemmen und hält den Mund. Aber die Zunge hin.
أخت ويتنى الصغيرة جيمى صغيرة ستكون سهلة للرمى ولن تعارض
-
Die, auf denen die Hunde Geldsäcke stemmen. Süßer, ich mag deine Geldhosen durchaus, aber leider muss sich jemand um diesen Patienten kümmern.
إذن السيدة "بامبري" هنا لديها إلتهاب معوي، صحيح؟
-
Hier stemmen wir ein Volumen von bis zu 40 Mio. DM gegenüber bis zu 60 Mio. DM im Bereich Gewerbeimmobilien im Jahr", sagt Immobilienfachmann Hopp., Wir müssen das alles auf eine höhere Ebene stemmen.", Er vermisse, kritisierte offen DTB-Chef Georg von Waldenfels, "diese Entschlossenheit, sich gegen eine schwierige Lage zu stemmen"., Dem wolle sich Debitel durch eine stärkere Position im Markt und weitere Marktanteilsgewinne entgegen stemmen., Die 75-köpfige CDU-Fraktion will sich mit aller Kraft dagegen stemmen, das Berliner Abgeordnetenhaus aufzulösen., So stemmen sich die alten Häuser auf Sylt gegen den Westwind, der selbst im Juli kühl über die Dünen weht., Im vergangenen Jahr von einem französischen Wirtschaftsmagazin zum Manager des Jahres gekürt, könnte er daher versucht sein, den Akt zu stemmen., Heute drückt er diesen Gedanken zwar etwas moderner aus, meint aber das Gleiche: In einer sich rasch wandelnden Arbeitswelt gelte es, sich gegen die drohende Spaltung der Gesellschaft in "Habenichtse" und "Wohlstandsgesättigte" zu stemmen, sagt er., Beim Spiel steht der Pokal dann oben auf einer Tribüne und du weißt ganz genau: Wenn du jetzt noch dieses eine Spiel gewinnst, dann kannst du den Pott gleich vor den ganzen Leuten hier in die Höhe stemmen., Die Darsteller stemmen sich gegen Wind aus der Windmaschine.